IV. classis

Die Quinta Januarii

Commemoratio ad Laudes tantum: S. Telesphori Papæ et Martyris

Ad Laudes

Incipit

Psalmus 46

All ye nations * shout unto God with the voice of joy.

O clap your hands, all ye nations: * shout unto God with the voice of joy,

  1. Quóniam Dóminus excélsus, terríbilis: * Rex magnus super omnem terram.

    2. For the Lord is high, terrible: * a great king over all the earth.

  2. Subjécit pópulos nobis: * et Gentes sub pédibus nostris.

    3. He hath subdued the people under us; * and the nations under our feet.

  3. Elégit nobis hereditátem suam: * spéciem Jacob, quam diléxit.

    4. He hath chosen for us his inheritance, * the beauty of Jacob which he hath loved.

  4. Ascéndit Deus in júbilo: * et Dóminus in voce tubæ.

    5. God is ascended with jubilee, * and the Lord with the sound of trumpet.

  5. Psállite Deo nostro, psállite: * psállite Regi nostro, psállite.

    6. Sing praises to our God, sing ye: * sing praises to our king, sing ye.

  6. Quóniam Rex omnis terræ Deus: * psállite sapiénter.

    7. For God is the king of all the earth: * sing ye wisely.

  7. Regnábit Deus super Gentes: * Deus sedet super sedem sanctam suam.

    8. God shall reign over the nations: * God sitteth on his holy throne.

  8. Príncipes populórum congregáti sunt cum Deo Abraham: * quóniam dii fortes terræ veheménter eleváti sunt.

    9. The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: * for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

All ye nations * shout unto God with the voice of joy.

Psalmus 5

Hearken to the voice * of my prayer, O my King and my God.

Give ear, O Lord, to my words * understand my cry.

  1. Inténde voci oratiónis meæ: * Rex meus et Deus meus.

    2. Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God.

  2. Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam.

    3. For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

  3. Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

    4. In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity.

  4. Neque habitábit juxta te malígnus: * neque permanébunt injústi ante óculos tuos.

    5. Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes.

  5. Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

    6. Thou hatest all the workers of iniquity: * thou wilt destroy all that speak a lie.

  6. Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

    7. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,

  7. Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

    8. I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

  8. Dómine, deduc me in justítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

    9. Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight.

  9. Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.

    10. For there is no truth in their mouth: * their heart is vain.

  10. Sepúlcrum patens est guttur eórum, † linguis suis dolóse agébant, * júdica illos, Deus.

    11. Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God.

  11. Décidant a cogitatiónibus suis, † secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.

    12. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord.

  12. Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

    13. But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them.

  13. Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum: * quóniam tu benedíces justo.

    14. And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just.

  14. Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.

    15. O Lord, thou hast crowned us, * as with a shield of thy good will.

  15. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    16. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    17. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Hearken to the voice * of my prayer, O my King and my God.

Psalmus 28

The God of majesty * hath thundered, ascribe to the Lord glory to his name.

Bring to the Lord, O ye children of God: * bring to the Lord the offspring of rams.

  1. Afférte Dómino glóriam et honórem, afférte Dómino glóriam nómini ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus.

    2. Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: * adore ye the Lord in his holy court.

  2. Vox Dómini super aquas, Deus majestátis intónuit: * Dóminus super aquas multas.

    3. The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, * The Lord is upon many waters.

  3. Vox Dómini in virtúte: * vox Dómini in magnificéntia.

    4. The voice of the Lord is in power; * the voice of the Lord in magnificence.

  4. Vox Dómini confringéntis cedros: * et confrínget Dóminus cedros Líbani.

    5. The voice of the Lord breaketh the cedars: * yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.

  5. Et commínuet eas tamquam vítulum Líbani: * et diléctus quemádmodum fílius unicórnium.

    6. And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, * and as the beloved son of unicorns.

  6. Vox Dómini intercidéntis flammam ignis: * vox Dómini concutiéntis desértum: et commovébit Dóminus desértum Cades.

    7. The voice of the Lord divideth the flame of fire: * The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

  7. Vox Dómini præparántis cervos, et revelábit condénsa: * et in templo ejus omnes dicent glóriam.

    8. The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: * and in his temple all shall speak his glory.

  8. Dóminus dilúvium inhabitáre facit: * et sedébit Dóminus Rex in ætérnum.

    9. The Lord maketh the flood to dwell: * and the Lord shall sit king for ever.

  9. Dóminus virtútem pópulo suo dabit: * Dóminus benedícet pópulo suo in pace.

    10. The Lord will give strength to his people: * the Lord will bless his people with peace.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

The God of majesty * hath thundered, ascribe to the Lord glory to his name.

Canticum: Canticum David [4]

O God of majesty, * we praise thy glorious name.

Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father * from eternity to eternity.

  1. Tua est, Dómine, magnificéntia, et poténtia, * et glória, atque victória:

    2. Thine, O Lord, is magnificence, and power, * and glory, and victory:

  2. Et tibi laus: * cuncta enim quæ in cælo sunt, et in terra, tua sunt:

    3. and to thee is praise: * for all that is in heaven, and in earth, is thine:

  3. Tuum, Dómine, regnum, * et tu es super omnes príncipes.

    4. Thine is the kingdom, O Lord, * and thou art above all princes.

  4. Tuæ divítiæ, et tua est glória: * tu domináris ómnium,

    5. Thine are riches, and thine is glory, * thou hast dominion over all,

  5. In manu tua virtus et poténtia: * in manu tua magnitúdo, et impérium ómnium.

    6. In thy hand is power and might: * in thy hand greatness, and the empire of all things.

  6. Nunc ígitur, Deus noster, confitémur tibi, * et laudámus nomen tuum ínclytum.

    7. Now therefore our God we give thanks to thee, * and we praise thy glorious name.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

O God of majesty, * we praise thy glorious name.

Psalmus 116

O praise the Lord, * all ye nations.

Quæ non repetitur in Psalmo

Praise the Lord, all ye nations: * praise him, all ye people.

  1. Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: * et véritas Dómini manet in ætérnum.

    2. For his mercy is confirmed upon us: * and the truth of the Lord remaineth for ever.

  2. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    3. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  3. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    4. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

O praise the Lord, * all ye nations.

Capitulum Responsorium Versus

Titus 2:11-12

Appáruit grátia Dei Salvatóris nostri ómnibus homínibus, † erúdiens nos, ut abnegántes impietátem, et sæculária desidéria, * sóbrie, et iuste, et pie vivámus in hoc sǽculo.

The grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in this present world.


Hymnus

1. From lands that see the sun arise To earth's remotest boundaries, The Virgin-born today we sing, The Son of Mary, Christ the King. 2. Blest Author of this earthly frame, To take a servant's form He came, That, liberating flesh by flesh, Whom He had made might live afresh. 3. In that chaste parent's holy womb Celestial grace hath found its home; And she, as earthly bride unknown, Yet calls that Offspring blest her own. 4. The mansion of the modest breast Becomes a shrine where God shall rest: The pure and undefilèd one Conceived in her womb the Son. 5. That Son, that Royal Son she bore, Whom Gabriel's voice had told afore; Whom, in His mother yet concealed, The infant Baptist had revealed. 6. The manger and the straw He bore, The cradle did He not abhor; By milk in infant portions fed, Who gives e'en fowls their daily bread. 7. The heavenly chorus filled the sky, The Angels sang to God on high, What time to shepherds, watching lone, They made creation's Shepherd known. 8. All honor, laud, and glory be, O Jesu, Virgin-born to thee: All glory, as is ever meet, To Father and to Paraclete. Amen.

Versus


Canticum: Canticum Zachariæ

This day is set forth a wonderful mystery, * a new thing hath been created in the earth: God is made man. That which He was, He remaineth; and that which He was not, He taketh; suffering therein neither confusion nor division.

Blessed be the Lord + God of Israel; * because he hath visited and wrought the redemption of his people:

  1. Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

    2. And hath raised up an horn of salvation to us, * in the house of David his servant:

  2. Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

    3. As he spoke by the mouth of his holy Prophets, * who are from the beginning:

  3. Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

    4. Salvation from our enemies, * and from the hand of all that hate us:

  4. Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

    5. To perform mercy to our fathers, * and to remember his holy testament,

  5. Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

    6. The oath, which he swore to Abraham our father, * that he would grant to us,

  6. Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

    7. That being delivered from the hand of our enemies, * we may serve him without fear,

  7. In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

    8. In holiness and justice before him, * all our days.

  8. Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

    9. And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: * for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:

  9. Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

    10. To give knowledge of salvation to his people, * unto the remission of their sins:

  10. Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

    11. Through the bowels of the mercy of our God, * in which the Orient from on high hath visited us:

  11. Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

    12. To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: * to direct our feet into the way of peace.

  12. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    13. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    14. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

This day is set forth a wonderful mystery, * a new thing hath been created in the earth: God is made man. That which He was, He remaineth; and that which He was not, He taketh; suffering therein neither confusion nor division.

Oratio

Orémus.

Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: † tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum: †
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

O God, Who, by the fruitful virginity of the Blessed Mary, hast given unto mankind the rewards of everlasting life; grant, we beseech thee, that we may continually feel the might of her intercession, through whom we have worthily received the Author of our life, our Lord Jesus Christ, thy Son:
Who with thee liveth and reigneth, in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.

Commemoratio S. Telesphori Papæ et Martyris

Orémus.

Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: † et, per beátum Telésphorum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; * quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.
℟.


Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Conclusio