III. classis

S. Marcelli Papæ et Martyris

Tempora: Feria VI infra Hebdomadam I post Epiphaniam

Ad Sextam

Incipit

Hymnus

1. O God of truth, O Lord of might, Who orderest time and change aright, Who send’st the early morning ray, And light’st the glow of perfect day: 2. Extinguish thou each sinful fire, And banish every ill desire; And while thou keep’st the body whole, Shed forth thy peace upon the soul. 3. Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.

Psalmus 83 (2,8)

Blessed are they * that dwell in thy house, O Lord.

How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! * my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord.

  1. Cor meum, et caro mea: * exsultavérunt in Deum vivum.

    2. My heart and my flesh * have rejoiced in the living God.

  2. Etenim passer invénit sibi domum: * et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos.

    3. For the sparrow hath found herself a house, * and the turtledove a nest for herself where she may lay her young ones:

  3. Altária tua, Dómine virtútum: * Rex meus, et Deus meus.

    4. Thy altars, O Lord of hosts, * my king and my God.

  4. Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine: * in sǽcula sæculórum laudábunt te.

    5. Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: * they shall praise thee for ever and ever.

  5. Beátus vir, cujus est auxílium abs te: † ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrimárum * in loco, quem pósuit.

    6. Blessed is the man whose help is from thee: * in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set.

  6. Etenim benedictiónem dabit legislátor † ibunt de virtúte in virtútem: * vidébitur Deus deórum in Sion.

    7. For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: * the God of gods shall be seen in Sion.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 83 (9,13)

O Lord God of hosts, hear my prayer: * give ear, O God of Jacob.

  1. Protéctor noster, áspice, Deus: * et réspice in fáciem Christi tui.

    2. Behold, O God our protector: * and look on the face of thy Christ.

  2. Quia mélior est dies una in átriis tuis: * super míllia.

    3. For better is one day in thy courts * above thousands.

  3. Elégi abjéctus esse in domo Dei mei: * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum.

    4. I have chosen to be an abject in the house of my God, * rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

  4. Quia misericórdiam et veritátem díligit Deus: * grátiam et glóriam dabit Dóminus.

    5. For God loveth mercy and truth: * the Lord will give grace and glory.

  5. Non privábit bonis eos qui ámbulant in innocéntia: * Dómine virtútum, beátus homo qui sperat in te.

    6. He will not deprive of good things them that walk in innocence: * O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

  6. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    7. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    8. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 86

The foundations thereof are in the holy mountains: * The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

  1. Gloriósa dicta sunt de te, * cívitas Dei.

    2. Glorious things are said of thee, * O city of God.

  2. Memor ero Rahab, et Babylónis * sciéntium me.

    3. I will be mindful of Rahab and of Babylon * knowing me.

  3. Ecce alienígenæ, et Tyrus, et pópulus Æthíopum, * hi fuérunt illic.

    4. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, * these were there.

  4. Numquid Sion dicet: † Homo, et homo natus est in ea: * et ipse fundávit eam Altíssimus?

    5. Shall not Sion say: This man and that man is born in her? * and the Highest himself hath founded her.

  5. Dóminus narrábit in scriptúris populórum, et príncipum: * horum, qui fuérunt in ea.

    6. The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, * of them that have been in her.

  6. Sicut lætántium ómnium: * habitátio est in te.

    7. The dwelling in thee * is as it were of all rejoicing.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Blessed are they * that dwell in thy house, O Lord.

Capitulum Responsorium Versus

Sir 15:3

Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, † et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus Deus noster.

With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink; God, our Lord.



Oratio

Orémus.

Preces pópuli tui, quǽsumus; Dómine, * cleménter exáudi: † ut beáti Marcélli Mártyris tui atque Pontíficis méritis adiuvémur, cuius passióne lætámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

O Lord, we pray thee, mercifully give ear unto the prayers of thy people who rejoice at the memory of the victory through suffering of thy blessed Martyr and Bishop Marcellus, and for his sake succour us.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Conclusio