I. classis

Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ

✠

Ad Completorium

Lectio brevis

Benedictio:

Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

1 Pet 5:8-9

Brothers: Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour. Whom resist ye, strong in faith.

Prex poenitentialis


Examen conscientiæ vel Pater Noster totum secreto.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: percutit sibi pectus mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam.
℟. Amen.

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
℟. Amen.

Incipit

Psalmus 6

Deliver my soul, O Lord, save me for thy mercy's sake.

Lord, rebuke me not in thy indignation, * nor chastise me in thy wrath.

  1. Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea.

    2. Have mercy on me, O Lord, for I am weak: * heal me, O Lord, for my bones are troubled.

  2. Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo?

    3. And my soul is troubled exceedingly: * but thou, O Lord, how long?

  3. Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam: * salvum me fac propter misericórdiam tuam.

    4. Turn to me, O Lord, and deliver my soul: * O save me for thy mercy’s sake.

  4. Quóniam non est in morte qui memor sit tui: * in inférno autem quis confitébitur tibi?

    5. For there is no one in death, that is mindful of thee: * and who shall confess to thee in hell?

  5. Laborávi in gémitu meo, † lavábo per síngulas noctes lectum meum: * lácrimis meis stratum meum rigábo.

    6. I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: * I will water my couch with my tears.

  6. Turbátus est a furóre óculus meus: * inveterávi inter omnes inimícos meos.

    7. My eye is troubled through indignation: * I have grown old amongst all my enemies.

  7. Discédite a me, omnes, qui operámini iniquitátem: * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.

    8. Depart from me, all ye workers of iniquity: * for the Lord hath heard the voice of my weeping.

  8. Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit.

    9. The Lord hath heard my supplication: * the Lord hath received my prayer.

  9. Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei: * convertántur et erubéscant valde velóciter.

    10. Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: * let them be turned back, and be ashamed very speedily.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 7 (2,10)

O Lord my God, in thee have I put my trust: * save me from all them that persecute me, and deliver me.

  1. Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, * dum non est qui rédimat, neque qui salvum fáciat.

    2. Lest at any time he seize upon my soul like a lion, * while there is no one to redeem me, nor to save.

  2. Dómine, Deus meus, si feci istud. * si est iníquitas in mánibus meis:

    3. O Lord my God, if I have done this thing, * if there be iniquity in my hands:

  3. Si réddidi retribuéntibus mihi mala, * décidam mérito ab inimícis meis inánis.

    4. If I have rendered to them that repaid me evils, * let me deservedly fall empty before my enemies.

  4. Persequátur inimícus ánimam meam, † et comprehéndat, et concúlcet in terra vitam meam, * et glóriam meam in púlverem dedúcat.

    5. Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, * and bring down my glory to the dust.

  5. Exsúrge, Dómine, in ira tua: * et exaltáre in fínibus inimicórum meórum.

    6. Rise up, O Lord, in thy anger: * and be thou exalted in the borders of my enemies.

  6. Et exsúrge, Dómine Deus meus, in præcépto quod mandásti: * et synagóga populórum circúmdabit te.

    7. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded: * and a congregation of people shall surround thee.

  7. Et propter hanc in altum regrédere: * Dóminus júdicat pópulos.

    8. And for their sakes return thou on high. * The Lord judgeth the people.

  8. Júdica me, Dómine, secúndum justítiam meam, * et secúndum innocéntiam meam super me.

    9. Judge me, O Lord, according to my justice, * and according to my innocence in me.

  9. Consumétur nequítia peccatórum, et díriges justum, * scrutans corda et renes Deus.

    10. The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: * the searcher of hearts and reins is God.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 7 (11,18)

Just is my help from the Lord: * who saveth the upright of heart.

  1. Deus judex justus, fortis, et pátiens: * numquid iráscitur per síngulos dies?

    2. God is a just judge, strong and patient: * is he angry every day?

  2. Nisi convérsi fuéritis, gládium suum vibrábit: * arcum suum teténdit, et parávit illum.

    3. Except you will be converted, he will brandish his sword: * he hath bent his bow, and made it ready.

  3. Et in eo parávit vasa mortis: * sagíttas suas ardéntibus effécit.

    4. And in it he hath prepared the instruments of death, * he hath made ready his arrows for them that burn.

  4. Ecce partúriit injustítiam: * concépit dolórem, et péperit iniquitátem.

    5. Behold he hath been in labour with injustice; * he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

  5. Lacum apéruit, et effódit eum: * et íncidit in fóveam quam fecit.

    6. He hath opened a pit and dug it: * and he is fallen into the hole he made.

  6. Convertétur dolor ejus in caput ejus: * et in vérticem ipsíus iníquitas ejus descéndet.

    7. His sorrow shall be turned on his own head: * and his iniquity shall come down upon his crown.

  7. Confitébor Dómino secúndum justítiam ejus: * et psallam nómini Dómini altíssimi.

    8. I will give glory to the Lord according to his justice: * and will sing to the name of the Lord the most High.

  8. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    9. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    10. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Deliver my soul, O Lord, save me for thy mercy's sake.

Hymnus

1. Before the ending of the day, Creator of the world, we pray That with thy wonted favor thou Wouldst be our guard and keeper now. 2. From all ill dreams defend our eyes, From nightly fears and fantasies; Tread under foot our ghostly foe, That no pollution we may know. 3. O Father, that we ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.

Capitulum Responsorium Versus

Ier 14:9

Tu autem in nobis es, Dómine, † et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: * ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

But thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us: forsake us not, O Lord our God.



Canticum: Nunc dimittis

Protect us, * Lord, while we are awake and safeguard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.

Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, + * according to thy word in peace;

  1. Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

    2. Because my eyes have seen * thy salvation,

  2. Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

    3. Which thou hast prepared * before the face of all peoples:

  3. Lumen ad revelatiónem Géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

    4. A light to the revelation of the Gentiles, * and the glory of thy people Israel.

  4. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    5. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  5. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    6. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Protect us, * Lord, while we are awake and safeguard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.

Oratio

Orémus.

Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: † Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; * et benedíctio tua sit super nos semper.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

Visit, we beseech thee, O Lord, this dwelling, and drive far from it the snares of the enemy; let thy holy angels dwell herein to preserve us in peace, and let thy blessing be always upon us.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Conclusio

Et recto tono dicitur benedictio:
Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.
℟. Amen.

Antiphona finalis B.M.V.

Orémus.

Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; * ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; * intercessiónis eius auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Grant, O merciful God, to our weak natures thy protection, that we who commemorate the holy Mother of God may, by the help of her intercession, arise from our iniquities. Through the same Christ our Lord.

℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen

Lectio brevis

Benedictio:

Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

1 Pet 5:8-9

Brothers: Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour. Whom resist ye, strong in faith.

Prex poenitentialis


Examen conscientiæ vel Pater Noster totum secreto.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: percutit sibi pectus mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam.
℟. Amen.

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
℟. Amen.

Incipit

Psalmus 6

Deliver my soul, O Lord, save me for thy mercy's sake.

Lord, rebuke me not in thy indignation, * nor chastise me in thy wrath.

  1. Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum: * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea.

    2. Have mercy on me, O Lord, for I am weak: * heal me, O Lord, for my bones are troubled.

  2. Et ánima mea turbáta est valde: * sed tu, Dómine, úsquequo?

    3. And my soul is troubled exceedingly: * but thou, O Lord, how long?

  3. Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam: * salvum me fac propter misericórdiam tuam.

    4. Turn to me, O Lord, and deliver my soul: * O save me for thy mercy’s sake.

  4. Quóniam non est in morte qui memor sit tui: * in inférno autem quis confitébitur tibi?

    5. For there is no one in death, that is mindful of thee: * and who shall confess to thee in hell?

  5. Laborávi in gémitu meo, † lavábo per síngulas noctes lectum meum: * lácrimis meis stratum meum rigábo.

    6. I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: * I will water my couch with my tears.

  6. Turbátus est a furóre óculus meus: * inveterávi inter omnes inimícos meos.

    7. My eye is troubled through indignation: * I have grown old amongst all my enemies.

  7. Discédite a me, omnes, qui operámini iniquitátem: * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.

    8. Depart from me, all ye workers of iniquity: * for the Lord hath heard the voice of my weeping.

  8. Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit.

    9. The Lord hath heard my supplication: * the Lord hath received my prayer.

  9. Erubéscant, et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei: * convertántur et erubéscant valde velóciter.

    10. Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: * let them be turned back, and be ashamed very speedily.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 7 (2,10)

O Lord my God, in thee have I put my trust: * save me from all them that persecute me, and deliver me.

  1. Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, * dum non est qui rédimat, neque qui salvum fáciat.

    2. Lest at any time he seize upon my soul like a lion, * while there is no one to redeem me, nor to save.

  2. Dómine, Deus meus, si feci istud. * si est iníquitas in mánibus meis:

    3. O Lord my God, if I have done this thing, * if there be iniquity in my hands:

  3. Si réddidi retribuéntibus mihi mala, * décidam mérito ab inimícis meis inánis.

    4. If I have rendered to them that repaid me evils, * let me deservedly fall empty before my enemies.

  4. Persequátur inimícus ánimam meam, † et comprehéndat, et concúlcet in terra vitam meam, * et glóriam meam in púlverem dedúcat.

    5. Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, * and bring down my glory to the dust.

  5. Exsúrge, Dómine, in ira tua: * et exaltáre in fínibus inimicórum meórum.

    6. Rise up, O Lord, in thy anger: * and be thou exalted in the borders of my enemies.

  6. Et exsúrge, Dómine Deus meus, in præcépto quod mandásti: * et synagóga populórum circúmdabit te.

    7. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded: * and a congregation of people shall surround thee.

  7. Et propter hanc in altum regrédere: * Dóminus júdicat pópulos.

    8. And for their sakes return thou on high. * The Lord judgeth the people.

  8. Júdica me, Dómine, secúndum justítiam meam, * et secúndum innocéntiam meam super me.

    9. Judge me, O Lord, according to my justice, * and according to my innocence in me.

  9. Consumétur nequítia peccatórum, et díriges justum, * scrutans corda et renes Deus.

    10. The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: * the searcher of hearts and reins is God.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 7 (11,18)

Just is my help from the Lord: * who saveth the upright of heart.

  1. Deus judex justus, fortis, et pátiens: * numquid iráscitur per síngulos dies?

    2. God is a just judge, strong and patient: * is he angry every day?

  2. Nisi convérsi fuéritis, gládium suum vibrábit: * arcum suum teténdit, et parávit illum.

    3. Except you will be converted, he will brandish his sword: * he hath bent his bow, and made it ready.

  3. Et in eo parávit vasa mortis: * sagíttas suas ardéntibus effécit.

    4. And in it he hath prepared the instruments of death, * he hath made ready his arrows for them that burn.

  4. Ecce partúriit injustítiam: * concépit dolórem, et péperit iniquitátem.

    5. Behold he hath been in labour with injustice; * he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

  5. Lacum apéruit, et effódit eum: * et íncidit in fóveam quam fecit.

    6. He hath opened a pit and dug it: * and he is fallen into the hole he made.

  6. Convertétur dolor ejus in caput ejus: * et in vérticem ipsíus iníquitas ejus descéndet.

    7. His sorrow shall be turned on his own head: * and his iniquity shall come down upon his crown.

  7. Confitébor Dómino secúndum justítiam ejus: * et psallam nómini Dómini altíssimi.

    8. I will give glory to the Lord according to his justice: * and will sing to the name of the Lord the most High.

  8. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    9. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    10. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Deliver my soul, O Lord, save me for thy mercy's sake.

Hymnus

1. Before the ending of the day, Creator of the world, we pray That with thy wonted favor thou Wouldst be our guard and keeper now. 2. From all ill dreams defend our eyes, From nightly fears and fantasies; Tread under foot our ghostly foe, That no pollution we may know. 3. O Father, that we ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen.

Capitulum Responsorium Versus

Ier 14:9

Tu autem in nobis es, Dómine, † et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: * ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.

But thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us: forsake us not, O Lord our God.



Canticum: Nunc dimittis

Protect us, * Lord, while we are awake and safeguard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.

Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, + * according to thy word in peace;

  1. Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,

    2. Because my eyes have seen * thy salvation,

  2. Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,

    3. Which thou hast prepared * before the face of all peoples:

  3. Lumen ad revelatiónem Géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.

    4. A light to the revelation of the Gentiles, * and the glory of thy people Israel.

  4. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    5. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  5. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    6. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Protect us, * Lord, while we are awake and safeguard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.

Oratio

Orémus.

Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: † Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; * et benedíctio tua sit super nos semper.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

Visit, we beseech thee, O Lord, this dwelling, and drive far from it the snares of the enemy; let thy holy angels dwell herein to preserve us in peace, and let thy blessing be always upon us.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Conclusio

Et recto tono dicitur benedictio:
Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.
℟. Amen.

Antiphona finalis B.M.V.

Orémus.

Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; * ut, qui sanctæ Dei Genetrícis memóriam ágimus; * intercessiónis eius auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Grant, O merciful God, to our weak natures thy protection, that we who commemorate the holy Mother of God may, by the help of her intercession, arise from our iniquities. Through the same Christ our Lord.

℣. Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟. Amen