Feria VI post Cineres

Psalmus 50

A contrite and a humbled heart, * O God, thou wilt not despise.

Have mercy on me, O God, * according to thy great mercy.

2. Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.

And according to the multitude of thy tender mercies * blot out my iniquity.

3. Amplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.

Wash me yet more from my iniquity, * and cleanse me from my sin.

4. Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.

For I know my iniquity, * and my sin is always before me.

5. Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.

To thee only have I sinned, and have done evil before thee: * that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.

6. Ecce enim in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.

For behold I was conceived in iniquities; * and in sins did my mother conceive me.

7. Ecce enim veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.

For behold thou hast loved truth: * the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

8. Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: * thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

9. Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.

To my hearing thou shalt give joy and gladness: * and the bones that have been humbled shall rejoice.

10. Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.

Turn away thy face from my sins, * and blot out all my iniquities.

11. Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.

Create a clean heart in me, O God: * and renew a right spirit within my bowels.

12. Ne projícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

Cast me not away from thy face; * and take not thy holy spirit from me.

13. Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.

Restore unto me the joy of thy salvation, * and strengthen me with a perfect spirit.

14. Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.

I will teach the unjust thy ways: * and the wicked shall be converted to thee.

15. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.

Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: * and my tongue shall extol thy justice.

16. Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.

O Lord, thou wilt open my lips: * and my mouth shall declare thy praise.

17. Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.

For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: * with burnt offerings thou wilt not be delighted.

18. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.

A sacrifice to God is an afflicted spirit: * a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

19. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.

Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; * that the walls of Jerusalem may be built up.

20. Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.

Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: * then shall they lay calves upon thy altar.

21. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

22. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

A contrite and a humbled heart, * O God, thou wilt not despise.

Psalmus 142

For thy name's sake, * O Lord, thou wilt quicken me in thy justice.

Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: * hear me in thy justice.

2. Et non intres in judícium cum servo tuo: * quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

And enter not into judgment with thy servant: * for in thy sight no man living shall be justified.

3. Quia persecútus est inimícus ánimam meam: * humiliávit in terra vitam meam.

For the enemy hath persecuted my soul: * he hath brought down my life to the earth.

4. Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi: † et anxiátus est super me spíritus meus, * in me turbátum est cor meum.

He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old: * and my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.

5. Memor fui diérum antiquórum, † meditátus sum in ómnibus opéribus tuis: * in factis mánuum tuárum meditábar.

I remembered the days of old, I meditated on all thy works: * I meditated upon the works of thy hands.

6. Expándi manus meas ad te: * ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

I stretched forth my hands to thee: * my soul is as earth without water unto thee.

7. Velóciter exáudi me, Dómine: * defécit spíritus meus.

Hear me speedily, O Lord: * my spirit hath fainted away.

8. Non avértas fáciem tuam a me: * et símilis ero descendéntibus in lacum.

Turn not away thy face from me, * lest I be like unto them that go down into the pit.

9. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam: * quia in te sperávi.

Cause me to hear thy mercy in the morning; * for in thee have I hoped.

10. Notam fac mihi viam, in qua ámbulem: * quia ad te levávi ánimam meam.

Make the way known to me, wherein I should walk: * for I have lifted up my soul to thee.

11. Eripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi: * doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled: * teach me to do thy will, for thou art my God.

12. Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam: * propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

Thy good spirit shall lead me into the right land: * for thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice.

13. Edúces de tribulatióne ánimam meam: * et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

Thou wilt bring my soul out of trouble: * and in thy mercy thou wilt destroy my enemies.

14. Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam, * quóniam ego servus tuus sum.

And thou wilt cut off all them that afflict my soul: * for I am thy servant.

15. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

For thy name's sake, * O Lord, thou wilt quicken me in thy justice.

Psalmus 84

Thou wilt turn, O God, * Thou wilt quicken us and bring us to life.

Lord, thou hast blessed thy land: * thou hast turned away the captivity of Jacob.

2. Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum.

Thou hast forgiven the iniquity of thy people: * thou hast covered all their sins.

3. Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ.

Thou hast mitigated all thy anger: * thou hast turned away from the wrath of thy indignation.

4. Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis.

Convert us, O God our saviour: * and turn off thy anger from us.

5. Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?

Wilt thou be angry with us for ever: * or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

6. Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te.

Thou wilt turn, O God, and bring us to life: * and thy people shall rejoice in thee.

7. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis.

Shew us, O Lord, thy mercy; * and grant us thy salvation.

8. Audiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam.

I will hear what the Lord God will speak in me: * for he will speak peace

9. Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor.

And unto his saints: * and unto them that are converted to the heart.

10. Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra.

Surely his salvation is near to them that fear him: * that glory may dwell in our land.

11. Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt.

Mercy and truth have met each other: * justice and peace have kissed.

12. Véritas de terra orta est: * et justítia de cælo prospéxit.

Truth is sprung out of the earth: * and justice hath looked down from heaven.

13. Etenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum.

For the Lord will give goodness: * and our earth shall yield her fruit.

14. Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos.

Justice shall walk before him: * and shall set his steps in the way.

15. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Thou wilt turn, O God, * Thou wilt quicken us and bring us to life.

Canticum: Canticum Habacuc [4]

When thou art angry, * O Lord, thou wilt remember mercy.

O Lord, I have heard thy hearing, * and was afraid.

2. Dómine, opus tuum, * in médio annórum vivífica illud:

O Lord, thy work, * in the midst of the years bring it to life:

3. In médio annórum notum fácies: * cum irátus fúeris, misericórdiæ recordáberis.

In the midst of the years thou shalt make it known: * when thou art angry, thou wilt remember mercy.

4. Deus ab Austro véniet, * et sanctus de monte Pharan:

God will come from the south, * and the holy one from mount Pharan:

5. Opéruit cælos glória ejus: * et laudis ejus plena est terra.

His glory covered the heavens, * and the earth is full of his praise.

6. Splendor ejus ut lux erit: * córnua in mánibus ejus:

His brightness shall be as the light: * horns are in his hands:

7. Ibi abscóndita est fortitúdo ejus: * ante fáciem ejus ibit mors.

There is his strength hid: * Death shall go before his face.

8. Et egrediétur diábolus ante pedes ejus. * Stetit, et mensus est terram.

And the devil shall go forth before his feet. * He stood and measured the earth.

9. Aspéxit, et dissólvit gentes: * et contríti sunt montes sǽculi.

He beheld, and melted the nations: * and the ancient mountains were crushed to pieces.

10. Incurváti sunt colles mundi, * ab itinéribus æternitátis ejus.

The hills of the world were bowed down * by the journeys of his eternity.

11. Pro iniquitáte vidi tentória Æthiópiæ, * turbabúntur pelles terræ Mádian.

I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, * the curtains of the land of Madian shall be troubled.

12. Numquid in flumínibus irátus es, Dómine? * aut in flumínibus furor tuus? vel in mari indignátio tua?

Wast thou angry, O Lord, with the rivers? * or was thy wrath upon the rivers? or thy indignation in the sea?

13. Qui ascéndes super equos tuos: * et quadrígæ tuæ salvátio.

Who will ride upon thy horses: * and thy chariots are salvation.

14. Súscitans suscitábis arcum tuum: * juraménta tríbubus quæ locútus es.

Thou wilt surely take up thy bow: * according to the oaths which thou hast spoken to the tribes.

15. Flúvios scindes terræ: † vidérunt te, et doluérunt montes: * gurges aquárum tránsiit.

Thou wilt divide the rivers of the earth. The mountains saw thee, and were grieved: * the great body of waters passed away.

16. Dedit abýssus vocem suam: * altitúdo manus suas levávit.

The deep put forth its voice: * the deep lifted up its hands.

17. Sol, et luna stetérunt in habitáculo suo, * in luce sagittárum tuárum, ibunt in splendóre fulgurántis hastæ tuæ.

The sun and the moon stood still in their habitation, * in the light of thy arrows, they shall go in the brightness of thy glittering spear.

18. In frémitu conculcábis terram: * et in furóre obstupefácies gentes.

In thy anger thou wilt tread the earth under foot: * in thy wrath thou wilt astonish the nations.

19. Egréssus es in salútem pópuli tui: * in salútem cum Christo tuo.

Thou wentest forth for the salvation of thy people: * for salvation with thy Christ.

20. Percussísti caput de domo ímpii: * denudásti fundaméntum ejus usque ad collum.

Thou struckest the head of the house of the wicked: * thou hast laid bare his foundation even to the neck.

21. Maledixísti sceptris ejus, † cápiti bellatórum ejus, * veniéntibus ut turbo ad dispergéndum me.

Thou hast cursed his sceptres, the head of his warriors, * them that came out as a whirlwind to scatter me.

22. Exsultátio eórum * sicut ejus, qui dévorat páuperem in abscóndito.

Their joy * was like that of him that devoureth the poor man in secret.

23. Viam fecísti in mari equis tuis, * in luto aquárum multárum.

Thou madest a way in the sea for thy horses, * in the mud of many waters.

24. Audívi, et conturbátus est venter meus: * a voce contremuérunt lábia mea.

I have heard and my bowels were troubled: * my lips trembled at the voice.

25. Ingrediátur putrédo in óssibus meis, * et subter me scáteat.

Let rottenness enter into my bones, * and swarm under me.

26. Ut requiéscam in die tribulatiónis: * ut ascéndam ad pópulum accínctum nostrum.

That I may rest in the day of tribulation: * that I may go up to our people that are girded.

27. Ficus enim non florébit: * et non erit germen in víneis.

For the fig tree shall not blossom: * and there shall be no spring in the vines.

28. Mentiétur opus olívæ: * et arva non áfferent cibum.

The labour of the olive tree shall fail: * and the fields shall yield no food:

29. Abscindétur de ovíli pecus: * et non erit arméntum in præsépibus.

The flock shall be cut off from the fold, * and there shall be no herd in the stalls.

30. Ego autem in Dómino gaudébo: * et exsultábo in Deo Jesu meo.

But I will rejoice in the Lord: * and I will joy in God my Jesus.

31. Deus Dóminus fortitúdo mea: * et ponet pedes meos quasi cervórum.

The Lord God is my strength: * and he will make my feet like the feet of harts:

32. Et super excélsa mea dedúcet me victor * in psalmis canéntem.

And he the conqueror will lead me upon my high places * singing psalms.

33. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

34. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

When thou art angry, * O Lord, thou wilt remember mercy.

Psalmus 147

Praise thy God, * O Sion, who declareth his judgments to Israel.

Praise the Lord, O Jerusalem: * praise thy God, O Sion.

2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.

Because he hath strengthened the bolts of thy gates * he hath blessed thy children within thee.

3. Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.

Who hath placed peace in thy borders: * and filleth thee with the fat of corn.

4. Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.

Who sendeth forth his speech to the earth: * his word runneth swiftly.

5. Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.

Who giveth snow like wool: * scattereth mists like ashes.

6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

He sendeth his crystal like morsels: * who shall stand before the face of his cold?

7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

He shall send out his word, and shall melt them: * his wind shall blow, and the waters shall run.

8. Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.

Who declareth his word to Jacob: * his justices and his judgments to Israel.

9. Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.

He hath not done in like manner to every nation: * and his judgments he hath not made manifest to them.

10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Praise thy God, * O Sion, who declareth his judgments to Israel.

Canticum: Canticum Zachariæ

When thou dost * alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

Blessed be the Lord + God of Israel; * because he hath visited and wrought the redemption of his people:

2. Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

And hath raised up an horn of salvation to us, * in the house of David his servant:

3. Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

As he spoke by the mouth of his holy Prophets, * who are from the beginning:

4. Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

Salvation from our enemies, * and from the hand of all that hate us:

5. Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

To perform mercy to our fathers, * and to remember his holy testament,

6. Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

The oath, which he swore to Abraham our father, * that he would grant to us,

7. Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

That being delivered from the hand of our enemies, * we may serve him without fear,

8. In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

In holiness and justice before him, * all our days.

9. Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: * for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:

10. Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

To give knowledge of salvation to his people, * unto the remission of their sins:

11. Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

Through the bowels of the mercy of our God, * in which the Orient from on high hath visited us:

12. Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: * to direct our feet into the way of peace.

13. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

When thou dost * alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

Pater

« Pater Noster » dicitur totum secreto.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.