III. classis

S. Cyrilli Episc. Alexandrini Confessoris et Ecclesiæ Doctoris

Tempora: Feria II infra Hebdomadam Sexagesimæ

Ad Matutinum

Incipit

Invitatorium

The Lord, the King of Confessors, * O come, let us worship.

Hymnus

1. This the confessor of the Lord, whose triumph Now all the faithful celebrate, with gladness On this feast day year by year receiveth Merited honors. 2. Saintly and prudent, modest in behaviour, Peaceful and sober, chaste was he, and lowly. While that life’s vigour, coursing through his members, Quickened his being. 3. Sick ones of old time, to his tomb resorting, Sorely by ailments manifold afflicted, Oft-times have welcomed health and strength returning, At his petition. 4. Whence we in chorus gladly do him honour, Chanting his praises with devout affection, That in his merits we may have a portion, Now and forever. 5. His be the glory, power and salvation, Who over all things reigneth in the highest, Earth’s mighty fabric ruling and directing, Onely and Trinal. Amen.

Nocturnus I

Psalmus 13

The Lord hath looked down from heaven * upon the children of men.

The fool hath said in his heart: * there is no God.

  1. Corrúpti sunt, et abominábiles facti sunt in stúdiis suis: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum.

    2. They are corrupt, and are become abominable in their ways: * there is none that doth good, no not one.

  2. Dóminus de cælo prospéxit super fílios hóminum, * ut vídeat si est intélligens, aut requírens Deum.

    3. The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, * to see if there be any that understand and seek God.

  3. Omnes declinavérunt, simul inútiles facti sunt: * non est qui fáciat bonum, non est usque ad unum.

    4. They are all gone aside, they are become unprofitable together: * there is none that doth good: no not one.

  4. Sepúlcrum patens est guttur eórum: † linguis suis dolóse agébant * venénum áspidum sub lábiis eórum.

    5. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully: * the poison of asps is under their lips.

  5. Quorum os maledictióne et amaritúdine plenum est: * velóces pedes eórum ad effundéndum sánguinem.

    6. Their mouth is full of cursing and bitterness; * their feet are swift to shed blood.

  6. Contrítio et infelícitas in viis eórum, † et viam pacis non cognovérunt: * non est timor Dei ante óculos eórum.

    7. Destruction and unhappiness in their ways; and the way of peace they have not known: * there is no fear of God before their eyes.

  7. Nonne cognóscent omnes qui operántur iniquitátem, * qui dévorant plebem meam sicut escam panis?

    8. Shall not all they know that work iniquity, * who devour my people as they eat bread?

  8. Dóminum non invocavérunt, * illic trepidavérunt timóre, ubi non erat timor.

    9. They have not called upon the Lord: * there have they trembled for fear, where there was no fear.

  9. Quóniam Dóminus in generatióne justa est, † consílium ínopis confudístis: * quóniam Dóminus spes ejus est.

    10. For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man; * but the Lord is his hope.

  10. Quis dabit ex Sion salutáre Israël? * cum avérterit Dóminus captivitátem plebis suæ, exsultábit Jacob, et lætábitur Israël.

    11. Who shall give out of Sion the salvation of Israel? * when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

  11. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    12. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    13. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

The Lord hath looked down from heaven * upon the children of men.

Psalmus 14

He who worketh justice * may rest on thy holy mountain, O Lord.

Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?

  1. Qui ingréditur sine mácula, * et operátur justítiam:

    2. He that walketh without blemish, * and worketh justice:

  2. Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:

    3. He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:

  3. Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos.

    4. Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours.

  4. Ad níhilum dedúctus est in conspéctu ejus malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:

    5. In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord:

  5. Qui jurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit.

    6. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:

  6. Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum.

    7. He that doth these things, * shall not be moved for ever.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

He who worketh justice * may rest on thy holy mountain, O Lord.

Psalmus 16

O Lord, incline * thy ear to me, and hear my voice, my Lord.

Hear, O Lord, my justice: * attend to my supplication.

  1. Auribus pércipe oratiónem meam, * non in lábiis dolósis.

    2. Give ear unto my prayer, * which proceedeth not from deceitful lips.

  2. De vultu tuo judícium meum pródeat: * óculi tui vídeant æquitátes.

    3. Let my judgment come forth from thy countenance: * let thy eyes behold the things that are equitable.

  3. Probásti cor meum, et visitásti nocte: * igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.

    4. Thou hast proved my heart, and visited it by night, * thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.

  4. Ut non loquátur os meum ópera hóminum: * propter verba labiórum tuórum ego custodívi vias duras.

    5. That my mouth may not speak the works of men: * for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

  5. Pérfice gressus meos in sémitis tuis: * ut non moveántur vestígia mea.

    6. Perfect thou my goings in thy paths: * that my footsteps be not moved.

  6. Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus: * inclína aurem tuam mihi, et exáudi verba mea.

    7. I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: * O incline thy ear unto me, and hear my words.

  7. Mirífica misericórdias tuas, * qui salvos facis sperántes in te.

    8. Shew forth thy wonderful mercies; * thou who savest them that trust in thee.

  8. A resisténtibus déxteræ tuæ custódi me, * ut pupíllam óculi.

    9. From them that resist thy right hand keep me, * as the apple of thy eye.

  9. Sub umbra alárum tuárum prótege me: * a fácie impiórum qui me afflixérunt.

    10. Protect me under the shadow of thy wings. * from the face of the wicked who have afflicted me.

  10. Inimíci mei ánimam meam circumdedérunt, † ádipem suum conclusérunt: * os eórum locútum est supérbiam.

    11. My enemies have surrounded my soul: They have shut up their fat: * their mouth hath spoken proudly.

  11. Projiciéntes me nunc circumdedérunt me: * óculos suos statuérunt declináre in terram.

    12. They have cast me forth, and now they have surrounded me: * they have set their eyes bowing down to the earth.

  12. Suscepérunt me sicut leo parátus ad prædam: * et sicut cátulus leónis hábitans in ábditis.

    13. They have taken me, as a lion prepared for the prey; * and as a young lion dwelling in secret places.

  13. Exsúrge, Dómine, prǽveni eum, et supplánta eum: * éripe ánimam meam ab ímpio, frámeam tuam ab inimícis manus tuæ.

    14. Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; * deliver my soul from the wicked one; thy sword from the enemies of thy hand.

  14. Dómine, a paucis de terra dívide eos in vita eórum: * de abscónditis tuis adimplétus est venter eórum.

    15. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: * their belly is filled from thy hidden stores.

  15. Saturáti sunt fíliis: * et dimisérunt relíquias suas párvulis suis.

    16. They are full of children: * and they have left to their little ones the rest of their substance.

  16. Ego autem in justítia apparébo conspéctui tuo: * satiábor cum apparúerit glória tua.

    17. But as for me, I will appear before thy sight in justice: * I shall be satisfied when thy glory shall appear.

  17. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    18. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    19. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

O Lord, incline * thy ear to me, and hear my voice, my Lord.

Psalmus 17 (2,16)

I will love thee, * O Lord, who art my strength.

I will love thee, O Lord, my strength: * The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer.

  1. Deus meus adjútor meus, * et sperábo in eum.

    2. My God is my helper, * and in him will I put my trust.

  2. Protéctor meus, et cornu salútis meæ, * et suscéptor meus.

    3. My protector, and the horn of my salvation, * and my support.

  3. Laudans invocábo Dóminum: * et ab inimícis meis salvus ero.

    4. Praising, I will call upon the Lord: * and I shall be saved from my enemies.

  4. Circumdedérunt me dolóres mortis: * et torréntes iniquitátis conturbavérunt me.

    5. The sorrows of death surrounded me: * and the torrents of iniquity troubled me.

  5. Dolóres inférni circumdedérunt me: * præoccupavérunt me láquei mortis.

    6. The sorrows of hell encompassed me: * and the snares of death prevented me.

  6. In tribulatióne mea invocávi Dóminum, * et ad Deum meum clamávi.

    7. In my affliction I called upon the Lord, * and I cried to my God:

  7. Et exaudívit de templo sancto suo vocem meam: * et clamor meus in conspéctu ejus, introívit in aures ejus.

    8. And he heard my voice from his holy temple: * and my cry before him came into his ears.

  8. Commóta est, et contrémuit terra: * fundaménta móntium conturbáta sunt, et commóta sunt, quóniam irátus est eis.

    9. The earth shook and trembled: * the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

  9. Ascéndit fumus in ira ejus: † et ignis a fácie ejus exársit: * carbónes succénsi sunt ab eo.

    10. There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: * coals were kindled by it.

  10. Inclinávit cælos, et descéndit: * et calígo sub pédibus ejus.

    11. He bowed the heavens, and came down, * and darkness was under his feet.

  11. Et ascéndit super Chérubim, et volávit: * volávit super pennas ventórum.

    12. And he ascended upon the cherubim, and he flew; * he flew upon the wings of the winds.

  12. Et pósuit ténebras latíbulum suum, † in circúitu ejus tabernáculum ejus: * tenebrósa aqua in núbibus áëris.

    13. And he made darkness his covert, his pavilion round about him: * dark waters in the clouds of the air.

  13. Præ fulgóre in conspéctu ejus nubes transiérunt, * grando et carbónes ignis.

    14. At the brightness that was before him the clouds passed, * hail and coals of fire.

  14. Et intónuit de cælo Dóminus, † et Altíssimus dedit vocem suam: * grando et carbónes ignis.

    15. And the Lord thundered from heaven, * and the Highest gave his voice: * hail and coals of fire.

  15. Et misit sagíttas suas, et dissipávit eos: * fúlgura multiplicávit, et conturbávit eos.

    16. And he sent forth his arrows, and he scattered them: * he multiplied lightnings, and troubled them.

  16. Et apparuérunt fontes aquárum, * et reveláta sunt fundaménta orbis terrárum:

    17. Then the fountains of waters appeared, * and the foundations of the world were discovered:

  17. Ab increpatióne tua, Dómine, * ab inspiratióne spíritus iræ tuæ.

    18. At thy rebuke, O Lord, * at the blast of the spirit of thy wrath.

  18. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    19. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  19. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    20. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

I will love thee, * O Lord, who art my strength.

Psalmus 17 (17,35)

The Lord will reward me * according to my justice.

He sent from on high, and took me: * and received me out of many waters.

  1. Erípuit me de inimícis meis fortíssimis, † et ab his qui odérunt me: * quóniam confortáti sunt super me.

    2. He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: * for they were too strong for me.

  2. Prævenérunt me in die afflictiónis meæ: * et factus est Dóminus protéctor meus.

    3. They prevented me in the day of my affliction: * and the Lord became my protector.

  3. Et edúxit me in latitúdinem: * salvum me fecit, quóniam vóluit me.

    4. And he brought me forth into a large place: * he saved me, because he was well pleased with me.

  4. Et retríbuet mihi Dóminus secúndum justítiam meam: * et secúndum puritátem mánuum meárum retríbuet mihi:

    5. And the Lord will reward me according to my justice; * and will repay me according to the cleanness of my hands:

  5. Quia custodívi vias Dómini, * nec ímpie gessi a Deo meo.

    6. Because I have kept the ways of the Lord; * and have not done wickedly against my God.

  6. Quóniam ómnia judícia ejus in conspéctu meo: * et justítias ejus non répuli a me.

    7. For all his judgments are in my sight: * and his justices I have not put away from me.

  7. Et ero immaculátus cum eo: * et observábo me ab iniquitáte mea.

    8. And I shall be spotless with him: * and shall keep myself from my iniquity.

  8. Et retríbuet mihi Dóminus secúndum justítiam meam: * et secúndum puritátem mánuum meárum in conspéctu oculórum ejus.

    9. And the Lord will reward me according to my justice: * and according to the cleanness of my hands before his eyes.

  9. Cum sancto sanctus eris, * et cum viro innocénte ínnocens eris:

    10. With the holy thou wilt be holy; * and with the innocent man thou wilt be innocent:

  10. Et cum elécto eléctus eris: * et cum pervérso pervertéris.

    11. And with the elect thou wilt be elect: * and with the perverse thou wilt be perverted.

  11. Quóniam tu pópulum húmilem salvum fácies: * et óculos superbórum humiliábis.

    12. For thou wilt save the humble people; * but wilt bring down the eyes of the proud.

  12. Quóniam tu illúminas lucérnam meam, Dómine: * Deus meus, illúmina ténebras meas.

    13. For thou lightest my lamp, O Lord: * O my God, enlighten my darkness.

  13. Quóniam in te erípiar a tentatióne, * et in Deo meo transgrédiar murum.

    14. For by thee I shall be delivered from temptation; * and through my God I shall go over a wall.

  14. Deus meus, impollúta via ejus: † elóquia Dómini igne examináta: * protéctor est ómnium sperántium in se.

    15. As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire-tried: * he is the protector of all that trust in him.

  15. Quóniam quis Deus præter Dóminum? * aut quis Deus præter Deum nostrum?

    16. For who is God but the Lord? * or who is God but our God?

  16. Deus, qui præcínxit me virtúte: * et pósuit immaculátam viam meam.

    17. God, who hath girt me with strength; * and made my way blameless.

  17. Qui perfécit pedes meos tamquam cervórum, * et super excélsa státuens me.

    18. Who hath made my feet like the feet of harts: * and who setteth me upon high places.

  18. Qui docet manus meas ad prǽlium: * et posuísti, ut arcum ǽreum, bráchia mea.

    19. Who teacheth my hands to war: * and thou hast made my arms like a brazen bow.

  19. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    20. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  20. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    21. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

The Lord will reward me * according to my justice.

Psalmus 17 (36,51)

The Lord liveth, * and blessed be my God, my salvation.

Thou hast given me the protection of thy salvation: * and thy right hand hath held me up:

  1. Et disciplína tua corréxit me in finem: * et disciplína tua ipsa me docébit.

    2. And thy discipline hath corrected me unto the end: * and thy discipline, the same shall teach me.

  2. Dilatásti gressus meos subtus me: * et non sunt infirmáta vestígia mea:

    3. Thou hast enlarged my steps under me; * and my feet are not weakened.

  3. Pérsequar inimícos meos et comprehéndam illos: * et non convértar, donec defíciant.

    4. I will pursue after my enemies, and overtake them: * and I will not turn again till they are consumed.

  4. Confríngam illos, nec póterunt stare: * cadent subtus pedes meos.

    5. I will break them, and they shall not be able to stand: * they shall fall under my feet.

  5. Et præcinxísti me virtúte ad bellum: * et supplantásti insurgéntes in me subtus me.

    6. And thou hast girded me with strength unto battle; * and hast subdued under me them that rose up against me.

  6. Et inimícos meos dedísti mihi dorsum, * et odiéntes me disperdidísti.

    7. And thou hast made my enemies turn their back upon me, * and hast destroyed them that hated me.

  7. Clamavérunt, nec erat qui salvos fáceret ad Dóminum: * nec exaudívit eos.

    8. They cried, but there was none to save them, to the Lord: * but he heard them not.

  8. Et commínuam illos, ut púlverem ante fáciem venti: * ut lutum plateárum delébo eos.

    9. And I shall beat them as small as the dust before the wind; * I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

  9. Erípies me de contradictiónibus pópuli: * constítues me in caput géntium.

    10. Thou wilt deliver me from the contradictions of the people; * thou wilt make me head of the Gentiles.

  10. Pópulus quem non cognóvi servívit mihi: * in audítu auris obedívit mihi.

    11. A people which I knew not, hath served me: * at the hearing of the ear they have obeyed me.

  11. Fílii aliéni mentíti sunt mihi, * fílii aliéni inveteráti sunt, et claudicavérunt a sémitis suis.

    12. The children that are strangers have lied to me, * strange children have faded away, and have halted from their paths.

  12. Vivit Dóminus, et benedíctus Deus meus: * et exaltétur Deus salútis meæ.

    13. The Lord liveth, and blessed be my God, * and let the God of my salvation be exalted.

  13. Deus, qui das vindíctas mihi, et subdis pópulos sub me: * liberátor meus de inimícis meis iracúndis.

    14. O God, who avengest me, and subduest the people under me, * my deliverer from my enraged enemies.

  14. Et ab insurgéntibus in me exaltábis me: * a viro iníquo erípies me.

    15. And thou wilt lift me up above them that rise up against me: * from the unjust man thou wilt deliver me.

  15. Proptérea confitébor tibi in natiónibus, Dómine: * et nómini tuo psalmum dicam.

    16. Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, * and I will sing a psalm to thy name.

  16. Magníficans salútes Regis ejus, † et fáciens misericórdiam Christo suo David: * et sémini ejus usque in sǽculum.

    17. Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David, his anointed: * and to his seed for ever.

  17. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    18. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  18. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    19. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

The Lord liveth, * and blessed be my God, my salvation.

Psalmus 19

May the Lord hear * thee in the day of tribulation. ‡

Quæ non repetitur in Psalmo

May the Lord hear thee in the day of tribulation: * may the name of the God of Jacob protect thee.

  1. Mittat tibi auxílium de sancto: * et de Sion tueátur te.

    2. May he send thee help from the sanctuary: * and defend thee out of Sion.

  2. Memor sit omnis sacrifícii tui: * et holocáustum tuum pingue fiat.

    3. May he be mindful of all thy sacrifices: * and may thy whole burnt offering be made fat.

  3. Tríbuat tibi secúndum cor tuum: * et omne consílium tuum confírmet.

    4. May he give thee according to thy own heart; * and confirm all thy counsels.

  4. Lætábimur in salutári tuo: * et in nómine Dei nostri magnificábimur.

    5. We will rejoice in thy salvation; * and in the name of our God we shall be exalted.

  5. Impleat Dóminus omnes petitiónes tuas: * nunc cognóvi quóniam salvum fecit Dóminus Christum suum.

    6. The Lord fulfil all thy petitions: * now have I known that the Lord hath saved his anointed.

  6. Exáudiet illum de cælo sancto suo: * in potentátibus salus déxteræ ejus.

    7. He will hear him from his holy heaven: * the salvation of his right hand is in powers.

  7. Hi in cúrribus, et hi in equis: * nos autem in nómine Dómini, Dei nostri invocábimus.

    8. Some trust in chariots, and some in horses: * but we will call upon the name of the Lord, our God.

  8. Ipsi obligáti sunt, et cecidérunt: * nos autem surréximus et erécti sumus.

    9. They are bound, and have fallen: * but we are risen, and are set upright.

  9. Dómine salvum fac regem: * et exáudi nos in die, qua invocavérimus te.

    10. O Lord, save the king: * and hear us in the day that we shall call upon thee.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

May the Lord hear * thee in the day of tribulation. ‡

Psalmus 20

The king rejoices * in Thy strength, O Lord. ‡

Quæ non repetitur in Psalmo

The king rejoices in thy strength, O Lord; * and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

  1. Desidérium cordis ejus tribuísti ei: * et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.

    2. Thou hast given him his heart’s desire: * and hast not withholden from him the will of his lips.

  2. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

    3. For thou hast prevented him with blessings of sweetness: * thou hast set on his head a crown of precious stones.

  3. Vitam pétiit a te: * et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    4. He asked life of thee: * and thou hast given him length of days for ever and ever.

  4. Magna est glória ejus in salutári tuo: * glóriam et magnum decórem impónes super eum.

    5. His glory is great in thy salvation: * glory and great beauty shalt thou lay upon him.

  5. Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi: * lætificábis eum in gáudio cum vultu tuo.

    6. For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: * thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

  6. Quóniam rex sperat in Dómino: * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.

    7. For the king hopeth in the Lord: * and through the mercy of the most High he shall not be moved.

  7. Inveniátur manus tua ómnibus inimícis tuis: * déxtera tua invéniat omnes, qui te odérunt.

    8. Let thy hand be found by all thy enemies: * let thy right hand find out all them that hate thee.

  8. Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: * Dóminus in ira sua conturbábit eos, et devorábit eos ignis.

    9. Thou shalt make them as an oven of fire, * in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

  9. Fructum eórum de terra perdes: * et semen eórum a fíliis hóminum.

    10. Their fruit shalt thou destroy from the earth: * and their seed from among the children of men.

  10. Quóniam declinavérunt in te mala: * cogitavérunt consília, quæ non potuérunt stabilíre.

    11. For they have intended evils against thee: * they have devised counsels which they have not been able to establish.

  11. Quóniam pones eos dorsum: * in relíquiis tuis præparábis vultum eórum.

    12. For thou shalt make them turn their back: * in thy remnants thou shalt prepare their face.

  12. Exaltáre, Dómine, in virtúte tua: * cantábimus et psallémus virtútes tuas.

    13. Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: * we will sing and praise thy power.

  13. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    14. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  14. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    15. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

The king rejoices * in Thy strength, O Lord. ‡

Psalmus 29

I will extol thee, * O Lord, for thou hast upheld me. ‡

Quæ non repetitur in Psalmo

I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: * and hast not made my enemies to rejoice over me.

  1. Dómine, Deus meus, clamávi ad te, * et sanásti me.

    2. O Lord my God, I have cried to thee, * and thou hast healed me.

  2. Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam: * salvásti me a descendéntibus in lacum.

    3. Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: * thou hast saved me from them that go down into the pit.

  3. Psállite Dómino, sancti ejus: * et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

    4. Sing to the Lord, O ye his saints: * and give praise to the memory of his holiness.

  4. Quóniam ira in indignatióne ejus: * et vita in voluntáte ejus.

    5. For wrath is in his indignation; * and life in his good will.

  5. Ad vésperum demorábitur fletus: * et ad matutínum lætítia.

    6. In the evening weeping shall have place, * and in the morning gladness.

  6. Ego autem dixi in abundántia mea: * Non movébor in ætérnum.

    7. And in my abundance I said: * I shall never be moved.

  7. Dómine, in voluntáte tua, * præstitísti decóri meo virtútem.

    8. O Lord, in thy favour, * thou gavest strength to my beauty.

  8. Avertísti fáciem tuam a me, * et factus sum conturbátus.

    9. Thou turnedst away thy face from me, * and I became troubled.

  9. Ad te, Dómine, clamábo: * et ad Deum meum deprecábor.

    10. To thee, O Lord, will I cry: * and I will make supplication to my God.

  10. Quæ utílitas in sánguine meo, * dum descéndo in corruptiónem?

    11. What profit is there in my blood, * whilst I go down to corruption?

  11. Numquid confitébitur tibi pulvis, * aut annuntiábit veritátem tuam?

    12. Shall dust confess to thee, * or declare thy truth?

  12. Audívit Dóminus, et misértus est mei: * Dóminus factus est adjútor meus.

    13. The Lord hath heard, and hath had mercy on me: * the Lord became my helper.

  13. Convertísti planctum meum in gáudium mihi: * conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

    14. Thou hast turned for me my mourning into joy: * thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

  14. Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar: * Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

    15. To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: * O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

  15. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    16. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  16. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    17. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

I will extol thee, * O Lord, for thou hast upheld me. ‡

Versus

Pater

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:


℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟. Sed líbera nos a malo.

Absolutio. Exáudi, Dómine Iesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.
Benedictio:

Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.

Lectio 1
De libro Génesis
Gen 7:1-4

Dixítque Dóminus ad eum: Ingrédere tu et omnis domus tua in arcam: te enim vidi iustum coram me in generatióne hac. Ex ómnibus animántibus mundis tolle septéna et septéna, másculum et féminam: de animántibus vero immúndis duo et duo, másculum et féminam. Sed et de volatílibus cæli septéna et septéna, másculum et féminam: ut salvétur semen super fáciem univérsæ terræ. Adhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadragínta diébus et quadragínta nóctibus: et delébo omnem substántiam, quam feci, de superfície terræ.

And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation. Of all clean beasts take seven and seven, the male and female. But of the beasts that are unclean two and two, the male and female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth. For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights; and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.

Benedictio:

Cuius festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.

Lectio 2
Gen 7:5; 7:10-12

Fecit ergo Noë ómnia quæ mandáverat ei Dóminus. Cumque transíssent septem dies, aquæ dilúvii inundavérunt super terram. Anno sexcentésimo vitæ Noë, mense secúndo, séptimo décimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abýssi magnæ, et cataráctæ cæli apértæ sunt: Et facta est plúvia super terram quadragínta diébus et quadragínta nóctibus.

And Noe did all things which the Lord had commanded him. And after seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth. In the six hundreth year of the life of Noe in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the flood gates of heaven were open: And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.

Gen 7:13-14; 7:17

In artículo diéi illíus ingréssus est Noë, et Sem, et Cham, et Iapheth fílii eius; uxor illíus, et tres uxóres filiórum eius cum eis in arcam: Ipsi et omne ánimal secúndum genus suum, universáque iuménta in génere suo, et omne quod movétur super terram in génere suo, cunctúmque volátile secúndum genus suum. Factúmque est dilúvium quadragínta diébus super terram: et multiplicátæ sunt aquæ, et elevavérunt arcam in sublíme a terra.

In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark: They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind. And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from earth.


Gloria adduntur:
Benedictio:

Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.

Lectio 3

Cyríllus Alexandrínus, Theóphili epíscopi Alexandríni nepos, étiam adoléscens præcelléntis ingénii specímina dedit. Theóphilo vita functo, ad illíus sedem evéctus, et factus forma gregis ex ánimo, óptimi pastóris glóriam adéptus est. Singuláre eius pro cathólicæ fídei incolumitáte stúdium enítuit contra Nestórium Constantinopolitánum epíscopum, asseréntem Iesum Christum ex María Vírgine hóminem tantum et non Deum natum, eíque divinitátem pro méritis esse collátam; cuius emendatiónem cum frustra tentásset, eum sancto Cælestíno Papæ denuntiávit. Huius Pontíficis delegáta auctoritáte, nonnúllis sessiónibus prǽfuit Concílii Ephesíni, in quo hǽresis Nestoriána pénitus proscrípta est, damnátus Nestórius et a sua Sede deiéctus, ac dogma cathólicum de una in Christo eáque divína persóna, et divína gloriósæ Vírginis Maríæ maternitáte assértum. De sola fide sollícitus, et proptérea plura perpéssus, máximis pro Ecclésia Dei perfúnctus labóribus, plurimísque scriptis éditis, sancto fine quiévit, anno quadringentésimo quadragésimo quarto, episcopátus trigésimo secúndo.

Cyril of Alexandria was the nephew of Theophilus, bishop of Alexandria, and even as a young man gave evidence of unusual brilliance. When Theophilus died, Cyril succeeded to his see and, “becoming from the heart a pattern to the flock,” gained glory as the best of shepherds. He shone in a special way in his zeal for the integrity of the Catholic faith against Nestorius, the bishop of Constantinople, who asserted that Jesus Christ was born of the Virgin Mary was a man only and not as God, and that divinity had been added to Him for His merits. After trying in vain to persuade Nestorius of the truth, Cyril denounced him to pope St. Celestine. As the delegate of this pope he presided over many sessions of the Council of Ephesus. In the council the Nestorian heresy was completely condemned and Nestorius himself deposed from his see, while the Catholic doctrine was proclaimed that in Christ there is but one Person and that Person divine, and that the glorious Virgin Mary is the Mother of God. Solicitous only for the faith and, as a result, enduring many things, Cyril accomplished great works for God's Church and published many writings. Finally he died a holy death in the year 444, the thirty-second year of his episcopate.

Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandæ sint.

Oratio

Orémus.

Deus, qui beátum Cyríllum Confessórem tuum atque Pontíficem divínæ maternitátis beatíssimæ Vírginis Maríæ assertórem invíctum effecísti: † concéde, ipso intercedénte; * ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, matérna eíusdem protectióne salvémur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.


Through the same Jesus Christ, thy Son, Our Lord, Who liveth and reigneth with thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Conclusio