Feria Quinta in Cena Domini

Psalmus 68

Deus meus, éripe me de manu peccatóris.

Save me, O God: * for the waters are come in even unto my soul.

2. Infíxus sum in limo profúndi: * et non est substántia.

I stick fast in the mire of the deep: * and there is no sure standing.

3. Veni in altitúdinem maris: * et tempéstas demérsit me.

I am come into the depth of the sea: * and a tempest hath overwhelmed me.

4. Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ: * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum.

I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: * my eyes have failed, whilst I hope in my God.

5. Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis.

They are multiplied above the hairs of my head, * who hate me without cause.

6. Confortáti sunt qui persecúti sunt me inimíci mei injúste: * quæ non rápui, tunc exsolvébam.

My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: * then did I pay that which I took not away.

7. Deus, tu scis insipiéntiam meam: * et delícta mea a te non sunt abscóndita.

O God, thou knowest my foolishness; * and my offences are not hidden from thee.

8. Non erubéscant in me qui exspéctant te, Dómine, * Dómine virtútum

Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, * the Lord of hosts.

9. Non confundántur super me * qui quærunt te, Deus Israël.

Let them not be confounded on my account, * who seek thee, O God of Israel.

10. Quóniam propter te sustínui oppróbrium: * opéruit confúsio fáciem meam.

Because for thy sake I have borne reproach; * shame hath covered my face.

11. Extráneus factus sum frátribus meis, * et peregrínus fíliis matris meæ.

I am become a stranger to my brethren, * and an alien to the sons of my mother.

12. Quóniam zelus domus tuæ comédit me: * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

For the zeal of thy house hath eaten me up: * and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

13. Et opérui in jejúnio ánimam meam: * et factum est in oppróbrium mihi.

And I covered my soul in fasting: * and it was made a reproach to me.

14. Et pósui vestiméntum meum cilícium: * et factus sum illis in parábolam.

And I made haircloth my garment: * and I became a byword to them.

15. Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta: * et in me psallébant qui bibébant vinum.

They that sat in the gate spoke against me: * and they that drank wine made me their song.

16. Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine: * tempus benepláciti, Deus.

But as for me, my prayer is to thee, O Lord; * for the time of thy good pleasure, O God.

17. In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ:

In the multitude of thy mercy hear me, * in the truth of thy salvation.

18. Eripe me de luto, ut non infígar: * líbera me ab iis, qui odérunt me, et de profúndis aquárum.

Draw me out of the mire, that I may not stick fast: * deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

19. Non me demérgat tempéstas aquæ, † neque absórbeat me profúndum: * neque úrgeat super me púteus os suum.

Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: * and let not the pit shut her mouth upon me.

20. Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua: * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me.

Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; * look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

21. Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo: * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.

And turn not away thy face from thy servant: * for I am in trouble, hear me speedily.

22. Inténde ánimæ meæ, et líbera eam: * propter inimícos meos éripe me.

Attend to my soul, and deliver it: * save me because of my enemies.

23. Tu scis impropérium meum, et confusiónem meam, * et reveréntiam meam.

Thou knowest my reproach, and my confusion, * and my shame.

24. In conspéctu tuo sunt omnes qui tríbulant me: * impropérium exspectávit cor meum, et misériam.

In thy sight are all they that afflict me; * my heart hath expected reproach and misery.

25. Et sustínui qui simul contristarétur, et non fuit: * et qui consolarétur, et non invéni.

And I looked for one that would grieve together with me, * but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

26. Et dedérunt in escam meam fel: * et in siti mea potavérunt me acéto.

And they gave me gall for my food, * and in my thirst they gave me vinegar to drink.

27. Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum, * et in retributiónes, et in scándalum.

Let their table become as a snare before them, * and a recompense, and a stumblingblock.

28. Obscuréntur óculi eórum ne vídeant: * et dorsum eórum semper incúrva.

Let their eyes be darkened that they see not; * and their back bend thou down always.

29. Effúnde super eos iram tuam: * et furor iræ tuæ comprehéndat eos.

Pour out thy indignation upon them: * and let thy wrathful anger take hold of them.

30. Fiat habitátio eórum desérta: * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet.

Let their habitation be made desolate: * and let there be none to dwell in their tabernacles.

31. Quóniam quem tu percussísti, persecúti sunt: * et super dolórem vúlnerum meórum addidérunt.

Because they have persecuted him whom thou hast smitten; * and they have added to the grief of my wounds.

32. Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum: * et non intrent in justítiam tuam.

Add thou iniquity upon their iniquity: * and let them not come into thy justice.

33. Deleántur de libro vivéntium: * et cum justis non scribántur.

Let them be blotted out of the book of the living; * and with the just let them not be written.

34. Ego sum pauper et dolens: * salus tua, Deus, suscépit me.

I am poor and sorrowful: * thy salvation, O God, hath set me up.

35. Laudábo nomen Dei cum cántico: * et magnificábo eum in laude:

I will praise the name of God with a canticle: * and I will magnify him with praise.

36. Et placébit Deo super vítulum novéllum: * córnua producéntem et úngulas.

And it shall please God better than a young calf, * that bringeth forth horns and hoofs.

37. Vídeant páuperes et læténtur: * quǽrite Deum, et vivet ánima vestra.

Let the poor see and rejoice: * seek ye God, and your soul shall live.

38. Quóniam exaudívit páuperes Dóminus: * et vinctos suos non despéxit.

For the Lord hath heard the poor: * and hath not despised his prisoners.

39. Laudent illum cæli et terra, * mare et ómnia reptília in eis.

Let the heavens and the earth praise him; * the sea, and every thing that creepeth therein.

40. Quóniam Deus salvam fáciet Sion: * et ædificabúntur civitátes Juda.

For God will save Sion, * and the cities of Juda shall be built up.

41. Et inhabitábunt ibi, * et hereditáte acquírent eam.

And they shall dwell there, * and acquire it by inheritance.

42. Et semen servórum ejus possidébit eam: * et qui díligunt nomen ejus, habitábunt in ea.

And the seed of his servants shall possess it; * and they that love his name shall dwell therein.

Deus meus, éripe me de manu peccatóris.

Psalmus 69

Let them be turned backward * and put to confusion that desire my hurt.

O God, come to my assistance; * O Lord, make haste to help me.

2. Confundántur et revereántur, * qui quærunt ánimam meam.

Let them be confounded and ashamed * that seek my soul:

3. Avertántur retrórsum, et erubéscant, * qui volunt mihi mala.

Let them be turned backward, and blush for shame * that desire evils to me:

4. Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, euge.

Let them be presently turned away blushing for shame * that say to me: ’T is well, ’t is well.

5. Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.

Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; * and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

6. Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádjuva me.

But I am needy and poor; * O God, help me.

7. Adjútor meus, et liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris.

Thou art my helper and my deliverer: * O Lord, make no delay.

Let them be turned backward * and put to confusion that desire my hurt.

Psalmus 70

Deliver me, my God, * out of the hand of the wicked.

In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion: * deliver me in thy justice, and rescue me.

2. Inclína ad me aurem tuam, * et salva me.

Incline thy ear unto me, * and save me.

3. Esto mihi in Deum protectórem, et in locum munítum: * ut salvum me fácias.

Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: * that thou mayst make me safe.

4. Quóniam firmaméntum meum, * et refúgium meum es tu.

For thou art my firmament * and my refuge.

5. Deus meus, éripe me de manu peccatóris, * et de manu contra legem agéntis et iníqui:

Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, * and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

6. Quóniam tu es patiéntia mea, Dómine: * Dómine, spes mea a juventúte mea.

For thou art my patience, O Lord: * my hope, O Lord, from my youth.

7. In te confirmátus sum ex útero: * de ventre matris meæ tu es protéctor meus.

By thee have I been confirmed from the womb: * from my mother’s womb thou art my protector.

8. In te cantátio mea semper: † tamquam prodígium factus sum multis: * et tu adjútor fortis.

Of thee shall I continually sing: * I am become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

9. Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam: * tota die magnitúdinem tuam.

Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; * thy greatness all the day long.

10. Ne projícias me in témpore senectútis: * cum defécerit virtus mea, ne derelínquas me.

Cast me not off in the time of old age: * when my strength shall fail, do not thou forsake me.

11. Quia dixérunt inimíci mei mihi: * et qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum.

For my enemies have spoken against me; * and they that watched my soul have consulted together,

12. Dicéntes: Deus derelíquit eum, † persequímini, et comprehéndite eum: * quia non est qui erípiat.

Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, * for there is none to deliver him.

13. Deus ne elongéris a me: * Deus meus, in auxílium meum réspice.

O God, be not thou far from me: * O my God, make haste to my help.

14. Confundántur, et defíciant detrahéntes ánimæ meæ: * operiántur confusióne et pudóre, qui quærunt mala mihi.

Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; * let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.

15. Ego autem semper sperábo: * et adjíciam super omnem laudem tuam.

But I will always hope; * and will add to all thy praise.

16. Os meum annuntiábit justítiam tuam: * tota die salutáre tuum.

My mouth shall shew forth thy justice; * thy salvation all the day long.

17. Quóniam non cognóvi litteratúram, † introíbo in poténtias Dómini: * Dómine, memorábor justítiæ tuæ solíus.

Because I have not known learning, I will enter into the powers of the Lord: * O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

18. Deus, docuísti me a juventúte mea: * et usque nunc pronuntiábo mirabília tua.

Thou hast taught me, O God, from my youth: * and till now I will declare thy wonderful works.

19. Et usque in senéctam et sénium: * Deus, ne derelínquas me,

And unto old age and grey hairs: * O God, forsake me not,

20. Donec annúntiem bráchium tuum * generatióni omni, quæ ventúra est:

Until I shew forth thy arm * to all the generation that is to come:

21. Poténtiam tuam, et justítiam tuam, Deus, † usque in altíssima, quæ fecísti magnália: * Deus, quis símilis tibi?

Thy power, and thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: * O God, who is like to thee?

22. Quantas ostendísti mihi tribulatiónes multas et malas: † et convérsus vivificásti me: * et de abýssis terræ íterum reduxísti me:

How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, * and hast brought me back again from the depths of the earth:

23. Multiplicásti magnificéntiam tuam: * et convérsus consolátus es me.

Thou hast multiplied thy magnificence; * and turning to me thou hast comforted me.

24. Nam et ego confitébor tibi in vasis psalmi veritátem tuam: * Deus, psallam tibi in cíthara, Sanctus Israël.

For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: * O God, I will sing to thee with the harp,

25. Exsultábunt lábia mea cum cantávero tibi: * et ánima mea, quam redemísti.

My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; * and my soul which thou hast redeemed.

26. Sed et lingua mea tota die meditábitur justítiam tuam: * cum confúsi et revériti fúerint, qui quærunt mala mihi.

Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; * when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.

Deliver me, my God, * out of the hand of the wicked.

Pater

« Pater Noster » dicitur totum secreto.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Psalmus 71

The Lord shall deliver * the needy from the strong: the poor also, that hath no helper.

Give to the king thy judgment, O God: * and to the king’s son thy justice:

2. Judicáre pópulum tuum in justítia, * et páuperes tuos in judício.

To judge thy people with justice, * and thy poor with judgment.

3. Suscípiant montes pacem pópulo: * et colles justítiam.

Let the mountains receive peace for the people: * and the hills justice.

4. Judicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios páuperum: * et humiliábit calumniatórem.

He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: * and he shall humble the oppressor.

5. Et permanébit cum sole, et ante lunam, * in generatióne et generatiónem.

And he shall continue with the sun, and before the moon, * throughout all generations.

6. Descéndet sicut plúvia in vellus: * et sicut stillicídia stillántia super terram.

He shall come down like rain upon the fleece; * and as showers falling gently upon the earth.

7. Oriétur in diébus ejus justítia, et abundántia pacis: * donec auferátur luna.

In his days shall justice spring up, and abundance of peace, * till the moon be taken away.

8. Et dominábitur a mari usque ad mare: * et a flúmine usque ad términos orbis terrárum.

And he shall rule from sea to sea, * and from the river unto the ends of the earth.

9. Coram illo prócident Æthíopes: * et inimíci ejus terram lingent.

Before him the Ethiopians shall fall down: * and his enemies shall lick the ground.

10. Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: * reges Arabum et Saba dona addúcent.

The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: * the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

11. Et adorábunt eum omnes reges terræ: * omnes Gentes sérvient ei:

And all kings of the earth shall adore him: * all nations shall serve him.

12. Quia liberábit páuperem a poténte: * et páuperem, cui non erat adjútor.

For he shall deliver the poor from the mighty: * and the needy that had no helper.

13. Parcet páuperi et ínopi: * et ánimas páuperum salvas fáciet.

He shall spare the poor and needy: * and he shall save the souls of the poor.

14. Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: * et honorábile nomen eórum coram illo.

He shall redeem their souls from usuries and iniquity: * and their names shall be honourable in his sight.

15. Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, † et adorábunt de ipso semper: * tota die benedícent ei.

And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: * they shall bless him all the day.

16. Et erit firmaméntum in terra in summis móntium, † superextollétur super Líbanum fructus ejus: * et florébunt de civitáte sicut fenum terræ.

And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: * and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

17. Sit nomen ejus benedíctum in sǽcula: * ante solem pérmanet nomen ejus.

Let his name be blessed for evermore: * his name continueth before the sun.

18. Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ: * omnes Gentes magnificábunt eum.

And in him shall all the tribes of the earth be blessed: * all nations shall magnify him.

19. Benedíctus Dóminus, Deus Israël, * qui facit mirabília solus.

Blessed be the Lord, the God of Israel, * who alone doth wonderful things.

20. Et benedíctum nomen majestátis ejus in ætérnum: * et replébitur majestáte ejus omnis terra: fiat, fiat.

And blessed be the name of his majesty for ever: * and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.

The Lord shall deliver * the needy from the strong: the poor also, that hath no helper.

Psalmus 72

The ungodly think * and speak wickedness: they speak loftily concerning oppression.

How good is God to Israel, * to them that are of a right heart!

2. Mei autem pene moti sunt pedes: * pene effúsi sunt gressus mei.

But my feet were almost moved; * my steps had wellnigh slipped.

3. Quia zelávi super iníquos, * pacem peccatórum videns.

Because I had a zeal on occasion of the wicked, * seeing the prosperity of sinners.

4. Quia non est respéctus morti eórum: * et firmaméntum in plaga eórum.

For there is no regard to their death, * nor is there strength in their stripes.

5. In labóre hóminum non sunt: * et cum homínibus non flagellabúntur:

They are not in the labour of men: * neither shall they be scourged like other men.

6. Ideo ténuit eos supérbia, * opérti sunt iniquitáte et impietáte sua.

Therefore pride hath held them fast: * they are covered with their iniquity and their wickedness.

7. Pródiit quasi ex ádipe iníquitas eórum: * transiérunt in afféctum cordis.

Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: * they have passed into the affection of the heart.

8. Cogitavérunt, et locúti sunt nequítiam: * iniquitátem in excélso locúti sunt.

They have thought and spoken wickedness: * they have spoken iniquity on high.

9. Posuérunt in cælum os suum: * et lingua eórum transívit in terra.

They have set their mouth against heaven: * and their tongue hath passed through the earth.

10. Ideo convertétur pópulus meus hic: * et dies pleni inveniéntur in eis.

Therefore will my people return here * and full days shall be found in them.

11. Et dixérunt: Quómodo scit Deus, * et si est sciéntia in excélso?

And they said: How doth God know? * and is there knowledge in the most High?

12. Ecce ipsi peccatóres, et abundántes in sǽculo, * obtinuérunt divítias.

Behold these are sinners; and yet abounding in the world * they have obtained riches.

13. Et dixi: Ergo sine causa justificávi cor meum, * et lavi inter innocéntes manus meas.

And I said: Then have I in vain justified my heart, * and washed my hands among the innocent.

14. Et fui flagellátus tota die, * et castigátio mea in matutínis.

And I have been scourged all the day; * and my chastisement hath been in the mornings.

15. Si dicébam: Narrábo sic: * ecce natiónem filiórum tuórum reprobávi.

If I said: I will speak thus; * behold I should condemn the generation of thy children.

16. Existimábam ut cognóscerem hoc, * labor est ante me.

I studied that I might know this thing, * it is a labour in my sight:

17. Donec intrem in Sanctuárium Dei: * et intélligam in novíssimis eórum.

Until I go into the sanctuary of God, * and understand concerning their last ends.

18. Verúmtamen propter dolos posuísti eis: * dejecísti eos dum allevaréntur.

But indeed for deceits thou hast put it to them: * when they were lifted up, thou hast cast them down.

19. Quómodo facti sunt in desolatiónem, súbito defecérunt: * periérunt propter iniquitátem suam.

How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: * they have perished by reason of their iniquity.

20. Velut sómnium surgéntium, Dómine, * in civitáte tua imáginem ipsórum ad níhilum rédiges.

As the dream of them that awake, O Lord; * so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

21. Quia inflammátum est cor meum, et renes mei commutáti sunt: * et ego ad níhilum redáctus sum, et nescívi.

For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed: * and I am brought to nothing, and I knew not.

22. Ut juméntum factus sum apud te: * et ego semper tecum.

I am become as a beast before thee: * and I am always with thee.

23. Tenuísti manum déxteram meam: † et in voluntáte tua deduxísti me, * et cum glória suscepísti me.

Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, * and with thy glory thou hast received me.

24. Quid enim mihi est in cælo? * et a te quid vólui super terram?

For what have I in heaven? * and besides thee what do I desire upon earth?

25. Defécit caro mea, et cor meum: * Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum.

For thee my flesh and my heart hath fainted away: * thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.

26. Quia ecce, qui elóngant se a te, períbunt: * perdidísti omnes, qui fornicántur abs te.

For behold they that go far from thee shall perish: * thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.

27. Mihi autem adhærére Deo bonum est: * pónere in Dómino Deo spem meam:

But it is good for me to adhere to my God, * to put my hope in the Lord God:

28. Ut annúntiem omnes prædicatiónes tuas, * in portis fíliæ Sion.

That I may declare all thy praises, * in the gates of the daughter of Sion.

The ungodly think * and speak wickedness: they speak loftily concerning oppression.

Psalmus 73

Arise, O Lord, * and judge my cause.

O God, why hast thou cast us off unto the end: * why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

2. Memor esto congregatiónis tuæ: * quam possedísti ab inítio.

Remember thy congregation, * which thou hast possessed from the beginning.

3. Redemísti virgam hereditátis tuæ: * mons Sion, in quo habitásti in eo.

The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: * mount Sion in which thou hast dwelt.

4. Leva manus tuas in supérbias eórum in finem: * quanta malignátus est inimícus in sancto!

Lift up thy hands against their pride unto the end; * see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

5. Et gloriáti sunt qui odérunt te: * in médio solemnitátis tuæ.

And they that hate thee have made their boasts, * in the midst of thy solemnity.

6. Posuérunt signa sua, signa: * et non cognovérunt sicut in éxitu super summum.

They have set up their ensigns for signs, * and they knew not both in the going out and on the highest top.

7. Quasi in silva lignórum secúribus excidérunt jánuas ejus in idípsum: * in secúri et áscia dejecérunt eam.

As with axes in a wood of trees, they have cut down at once the gates thereof, * with axe and hatchet they have brought it down.

8. Incendérunt igni sanctuárium tuum: * in terra polluérunt tabernáculum nóminis tui.

They have set fire to thy sanctuary: * they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.

9. Dixérunt in corde suo cognátio eórum simul: * Quiéscere faciámus omnes dies festos Dei a terra.

They said in their heart, the whole kindred of them together: * Let us abolish all the festival days of God from the land.

10. Signa nostra non vídimus, jam non est prophéta: * et nos non cognóscet ámplius.

Our signs we have not seen, there is now no prophet: * and he will know us no more.

11. Usquequo, Deus, improperábit inimícus: * irrítat adversárius nomen tuum in finem?

How long, O God, shall the enemy reproach: * is the adversary to provoke thy name for ever?

12. Ut quid avértis manum tuam, et déxteram tuam, * de médio sinu tuo in finem?

Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand * out of the midst of thy bosom for ever?

13. Deus autem Rex noster ante sǽcula: * operátus est salútem in médio terræ.

But God is our king before ages: * he hath wrought salvation in the midst of the earth.

14. Tu confirmásti in virtúte tua mare: * contribulásti cápita dracónum in aquis.

Thou by thy strength didst make the sea firm: * thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

15. Tu confregísti cápita dracónis: * dedísti eum escam pópulis Æthíopum.

Thou hast broken the heads of the dragon: * thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

16. Tu dirupísti fontes, et torréntes * tu siccásti flúvios Ethan.

Thou hast broken up the fountains and the torrents: * thou hast dried up the Ethan rivers.

17. Tuus est dies, et tua est nox: * tu fabricátus es auróram et solem.

Thine is the day, and thine is the night: * thou hast made the morning light and the sun.

18. Tu fecísti omnes términos terræ: * æstátem et ver tu plasmásti ea.

Thou hast made all the borders of the earth: * the summer and the spring were formed by thee.

19. Memor esto hujus, inimícus improperávit Dómino: * et pópulus insípiens incitávit nomen tuum.

Remember this, the enemy hath reproached the Lord: * and a foolish people hath provoked thy name.

20. Ne tradas béstiis ánimas confiténtes tibi, * et ánimas páuperum tuórum ne obliviscáris in finem.

Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: * and forget not to the end the souls of thy poor.

21. Réspice in testaméntum tuum: * quia repléti sunt, qui obscuráti sunt terræ dómibus iniquitátum.

Have regard to thy covenant: * for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

22. Ne avertátur húmilis factus confúsus: * pauper et inops laudábunt nomen tuum.

Let not the humble be turned away with confusion: * the poor and needy shall praise thy name.

23. Exsúrge, Deus, júdica causam tuam: * memor esto improperiórum tuórum, eórum quæ ab insipiénte sunt tota die.

Arise, O God, judge thy own cause: * remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

24. Ne obliviscáris voces inimicórum tuórum: * supérbia eórum, qui te odérunt, ascéndit semper.

Forget not the voices of thy enemies: * the pride of them that hate thee ascendeth continually.

Arise, O Lord, * and judge my cause.

Pater

« Pater Noster » dicitur totum secreto.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Psalmus 74

I said unto the wicked: * Speak not wickedness against God.

We will praise thee, O God: * we will praise, and we will call upon thy name.

2. Narrábimus mirabília tua: * cum accépero tempus, ego justítias judicábo.

We will relate thy wondrous works: * when I shall take a time, I will judge justices.

3. Liquefácta est terra, et omnes qui hábitant in ea: * ego confirmávi colúmnas ejus.

The earth is melted, and all that dwell therein: * I have established the pillars thereof.

4. Dixi iníquis: Nolíte iníque ágere: * et delinquéntibus: Nolíte exaltáre cornu:

I said to the wicked: Do not act wickedly: * and to the sinners: Lift not up the horn.

5. Nolíte extóllere in altum cornu vestrum: * nolíte loqui advérsus Deum iniquitátem.

Lift not up your horn on high: * speak not iniquity against God.

6. Quia neque ab Oriénte, neque ab Occidénte, neque a desértis móntibus: * quóniam Deus judex est.

For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills: * for God is the judge.

7. Hunc humíliat, et hunc exáltat: * quia calix in manu Dómini vini meri plenus misto.

One he putteth down, and another he lifteth up: * for in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture.

8. Et inclinávit ex hoc in hoc: † verúmtamen fæx ejus non est exinaníta: * bibent omnes peccatóres terræ.

And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: * all the sinners of the earth shall drink.

9. Ego autem annuntiábo in sǽculum: * cantábo Deo Jacob.

But I will declare for ever: * I will sing to the God of Jacob.

10. Et ómnia córnua peccatórum confríngam: * et exaltabúntur córnua justi.

And I will break all the horns of sinners: * but the horns of the just shall be exalted.

I said unto the wicked: * Speak not wickedness against God.

Psalmus 75

The earth trembled * and was still, when God arose to judgment.

In Judea God is known: * his name is great in Israel.

2. Et factus est in pace locus ejus: * et habitátio ejus in Sion.

And his place is in peace: * and his abode in Sion:

3. Ibi confrégit poténtias árcuum: * scutum, gládium, et bellum.

There hath he broken the powers of bows, * the shield, the sword, and the battle.

4. Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis: * turbáti sunt omnes insipiéntes corde.

Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills. * All the foolish of heart were troubled.

5. Dormiérunt somnum suum: * et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.

They have slept their sleep; * and all the men of riches have found nothing in their hands.

6. Ab increpatióne tua, Deus Jacob, * dormitavérunt qui ascendérunt equos.

At thy rebuke, O God of Jacob, * they have all slumbered that mounted on horseback.

7. Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * ex tunc ira tua.

Thou art terrible, and who shall resist thee? * from that time thy wrath.

8. De cælo audítum fecísti judícium: * terra trémuit et quiévit.

Thou hast caused judgment to be heard from heaven: * the earth trembled and was still,

9. Cum exsúrgeret in judícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

When God arose in judgment, * to save all the meek of the earth.

10. Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi: * et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.

For the thought of man shall give praise to thee: * and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

11. Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro: * omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.

Vow ye, and pay to the Lord your God: * all you that are round about him bring presents.

12. Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ.

To him that is terrible, even to him who taketh away the spirit of princes: * to the terrible with the kings of the earth.

The earth trembled * and was still, when God arose to judgment.

Psalmus 76

In the day of my trouble * I sought God with my hands.

I cried to the Lord with my voice; * to God with my voice, and he gave ear to me.

2. In die tribulatiónis meæ Deum exquisívi, † mánibus meis nocte contra eum: * et non sum decéptus.

In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, * and I was not deceived.

3. Rénuit consolári ánima mea: † memor fui Dei, et delectátus sum, et exercitátus sum: * et defécit spíritus meus.

My soul refused to be comforted: * I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

4. Anticipavérunt vigílias óculi mei: * turbátus sum, et non sum locútus.

My eyes prevented the watches: * I was troubled, and I spoke not.

5. Cogitávi dies antíquos: * et annos ætérnos in mente hábui.

I thought upon the days of old: * and I had in my mind the eternal years.

6. Et meditátus sum nocte cum corde meo, * et exercitábar, et scopébam spíritum meum.

And I meditated in the night with my own heart: * and I was exercised and I swept my spirit.

7. Numquid in ætérnum projíciet Deus: * aut non appónet ut complacítior sit adhuc?

Will God then cast off for ever? * or will he never be more favourable again?

8. Aut in finem misericórdiam suam abscíndet, * a generatióne in generatiónem?

Or will he cut off his mercy for ever, * from generation to generation?

9. Aut obliviscétur miseréri Deus: * aut continébit in ira sua misericórdias suas?

Or will God forget to shew mercy? * or will he in his anger shut up his mercies?

10. Et dixi: Nunc cœpi: * hæc mutátio déxteræ Excélsi.

And I said, Now have I begun: * this is the change of the right hand of the most High.

11. Memor fui óperum Dómini: * quia memor ero ab inítio mirabílium tuórum.

I remembered the works of the Lord: * for I will be mindful of thy wonders from the beginning.

12. Et meditábor in ómnibus opéribus tuis: * et in adinventiónibus tuis exercébor.

And I will meditate on all thy works: * and will be employed in thy inventions.

13. Deus, in sancto via tua: † quis Deus magnus sicut Deus noster? * tu es Deus qui facis mirabília.

Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God? * Thou art the God that dost wonders.

14. Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: * redemísti in bráchio tuo pópulum tuum fílios Jacob et Joseph.

Thou hast made thy power known among the nations: * with thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

15. Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt te aquæ: * et timuérunt et turbátæ sunt abýssi.

The waters saw thee, O God, the waters saw thee: * and they were afraid, and the depths were troubled.

16. Multitúdo sónitus aquárum: * vocem dedérunt nubes.

Great was the noise of the waters: * the clouds sent out a sound.

17. Etenim sagíttæ tuæ tránseunt: * vox tonítrui tui in rota.

For thy arrows pass: * the voice of thy thunder in a wheel.

18. Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ: * commóta est, et contrémuit terra.

Thy lightnings enlightened the world: * the earth shook and trembled.

19. In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis: * et vestígia tua non cognoscéntur.

Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: * and thy footsteps shall not be known.

20. Deduxísti sicut oves pópulum tuum, * in manu Móysi et Aaron.

Thou hast conducted thy people like sheep, * by the hand of Moses and Aaron.

In the day of my trouble * I sought God with my hands.

Pater

« Pater Noster » dicitur totum secreto.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.