I. classis

Sabbato in Vigilia Pentecostes

✠

Ad Primam

Incipit

Hymnus

1. Now in the sun's new dawning ray, Lowly of heart, our God we pray That he from harm may keep us free In all the deeds this day shall see. 2. May fear of him our tongues restrain, Lest strife unguarded speech should stain: His favouring care our guardian be, Lest our eyes feed on vanity. 3. May every heart be pure from sin And folly find no place therein: Scant need of food, excess denied, Wear down in us the body's pride. 4. That when the light of day is gone, And night in course shall follow on. We, free from cares the world affords, May chant the praise that is our Lord's. 5. All laud to God the Father be, All praise, Eternal Son, to thee: All glory, as is ever meet, To God the holy Paraclete. Amen.

Psalmus 93 (1,11)

The Lord is the God to whom revenge belongeth: * the God of revenge hath acted freely.

  1. Exaltáre, qui júdicas terram: * redde retributiónem supérbis.

    2. Lift up thyself, thou that judgest the earth: * render a reward to the proud.

  2. Usquequo peccatóres, Dómine: * úsquequo peccatóres gloriabúntur:

    3. How long shall sinners, O Lord: * how long shall sinners glory?

  3. Effabúntur et loquéntur iniquitátem: * loquéntur omnes, qui operántur injustítiam?

    4. Shall they utter, and speak iniquity: * shall all speak who work injustice?

  4. Pópulum tuum, Dómine, humiliavérunt: * et hereditátem tuam vexavérunt.

    5. Thy people, O Lord, they have brought low: * and they have afflicted thy inheritance.

  5. Víduam et ádvenam interfecérunt: * et pupíllos occidérunt.

    6. They have slain the widow and the stranger: * and they have murdered the fatherless.

  6. Et dixérunt: Non vidébit Dóminus: * nec intélliget Deus Jacob.

    7. And they have said: The Lord shall not see: * neither shall the God of Jacob understand.

  7. Intellígite, insipiéntes in pópulo: * et stulti, aliquándo sápite.

    8. Understand, ye senseless among the people: * and, you fools, be wise at last.

  8. Qui plantávit aurem, non áudiet? * aut qui finxit óculum, non consíderat?

    9. He that planted the ear, shall he not hear? * or he that formed the eye, doth he not consider?

  9. Qui córripit Gentes, non árguet: * qui docet hóminem sciéntiam?

    10. He that chastiseth nations, shall he not rebuke: * he that teacheth man knowledge?

  10. Dóminus scit cogitatiónes hóminum, * quóniam vanæ sunt.

    11. The Lord knoweth the thoughts of men, * that they are vain.

  11. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    12. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    13. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 93 (12,23)

Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: * and shalt teach him out of thy law.

  1. Ut mítiges ei a diébus malis: * donec fodiátur peccatóri fóvea.

    2. That thou mayst give him rest from the evil days: * till a pit be dug for the wicked.

  2. Quia non repéllet Dóminus plebem suam: * et hereditátem suam non derelínquet.

    3. For the Lord will not cast off his people: * neither will he forsake his own inheritance.

  3. Quoadúsque justítia convertátur in judícium: * et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde.

    4. Until justice be turned into judgment: * and they that are near it are all the upright in heart.

  4. Quis consúrget mihi advérsus malignántes? * aut quis stabit mecum advérsus operántes iniquitátem?

    5. Who shall rise up for me against the evildoers? * or who shall stand with me against the workers of iniquity?

  5. Nisi quia Dóminus adjúvit me: * paulo minus habitásset in inférno ánima mea.

    6. Unless the Lord had been my helper, * my soul had almost dwelt in hell.

  6. Si dicébam: Motus est pes meus: * misericórdia tua, Dómine, adjuvábat me.

    7. If I said: My foot is moved: * thy mercy, O Lord, assisted me.

  7. Secúndum multitúdinem dolórum meórum in corde meo: * consolatiónes tuæ lætificavérunt ánimam meam.

    8. According to the multitude of my sorrows in my heart, * thy comforts have given joy to my soul.

  8. Numquid adhǽret tibi sedes iniquitátis: * qui fingis labórem in præcépto?

    9. Doth the seat of iniquity stick to thee, * who framest labour in commandment?

  9. Captábunt in ánimam justi: * et sánguinem innocéntem condemnábunt.

    10. They will hunt after the soul of the just, * and will condemn innocent blood.

  10. Et factus est mihi Dóminus in refúgium: * et Deus meus in adjutórium spei meæ.

    11. But the Lord is my refuge: * and my God the help of my hope.

  11. Et reddet illis iniquitátem ipsórum: † et in malítia eórum dispérdet eos: * dispérdet illos Dóminus Deus noster.

    12. And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: * the Lord our God will destroy them.

  12. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    13. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  13. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    14. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Psalmus 107

My heart is ready, O God, my heart is ready: * I will sing, and will give praise, with my glory.

  1. Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara: * exsúrgam dilúculo.

    2. Arise, my glory; arise, psaltery and harp * I will arise in the morning early.

  2. Confitébor tibi in pópulis, Dómine: * et psallam tibi in natiónibus.

    3. I will praise thee, O Lord, among the people: * and I will sing unto thee among the nations.

  3. Quia magna est super cælos misericórdia tua: * et usque ad nubes véritas tua:

    4. For thy mercy is great above the heavens: * and thy truth even unto the clouds.

  4. Exaltáre super cælos, Deus, † et super omnem terram glória tua: * ut liberéntur dilécti tui.

    5. Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth: * that thy beloved may be delivered.

  5. Salvum fac déxtera tua, et exáudi me: * Deus locútus est in sancto suo:

    6. Save with thy right hand and hear me. * God hath spoken in his holiness.

  6. Exsultábo, et dívidam Síchimam: * et convállem tabernaculórum dimétiar.

    7. I will rejoice, and I will divide Sichem * and I will mete out the vale of tabernacles.

  7. Meus est Gálaad, et meus est Manásses: * et Ephraim suscéptio cápitis mei.

    8. Galaad is mine: and Manasses is mine: * and Ephraim the protection of my head.

  8. Juda rex meus: * Moab lebes spei meæ.

    9. Juda is my king: * Moab the pot of my hope.

  9. In Idumǽam exténdam calceaméntum meum: * mihi alienígenæ amíci facti sunt.

    10. Over Edom I will stretch out my shoe: * the aliens are become my friends.

  10. Quis dedúcet me in civitátem munítam? * quis dedúcet me usque in Idumǽam?

    11. Who will bring me into the strong city? * who will lead me into Edom?

  11. Nonne tu, Deus, qui repulísti nos, * et non exíbis, Deus, in virtútibus nostris?

    12. Wilt not thou, O God, who hast cast us off? * and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

  12. Da nobis auxílium de tribulatióne: * quia vana salus hóminis.

    13. O grant us help from trouble: * for vain is the help of man.

  13. In Deo faciémus virtútem: * et ipse ad níhilum dedúcet inimícos nostros.

    14. Through God we shall do mightily: * and he will bring our enemies to nothing.

  14. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    15. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  15. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    16. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Capitulum Responsorium Versus

1 Tim. 1:17

Regi sæculórum immortáli et invisíbili, † soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen.

Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.



Oratio

Orémus.

Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: † tua nos hódie salva virtúte; * ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

O Lord, our heavenly Father, Almighty and everlasting God, who has safely brought us to the beginning of this day: defend us by thy mighty power; and grant that this day we fall into no sin, but that all our doings may be ordered by thy governance, to do always what is righteous in thy sight.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Martyrologium



Nono Kaléndas Iúnii Luna séptima Anno Dómini 2026
Dies Pentecóstes, quando Spíritus sanctus Hierosólymis super discípulos ígneis linguis advénit.
Antiochíæ natális sancti Mánahen, qui fuit Heródis Tetrárchæ collactáneus, atque, Doctor et Prophéta exsístens sub grátia novi Testaménti, in eádem urbe quiévit.
Item beátæ Ioánnæ, uxóris Chusæ, procuratóris Heródis, quam Lucas Evangelísta commémorat.
In Portu Románo natális sancti Vincéntii Mártyris.

Nannéte, in Británnia minóre, beatórum Mártyrum Donatiáni et Rogatiáni fratrum, qui, sub Diocletiáno Imperatóre, pro constántia fídei, in cárcerem missi, et in equúleo suspénsi ac laniáti, deínde láncea militári confóssi, novíssime cápite præcísi sunt.

In Istria sanctórum Mártyrum Zoélli, Servílii, Felícis, Silváni et Dióclis.
Eódem die sanctórum Mártyrum Melétii, ducis exércitus, ac Sociórum eius ducentórum et quinquagínta duórum mílitum; qui divérso mortis génere martýrium complevérunt.
Item sanctárum Mártyrum Susánnæ, Marciánæ et Palládiæ, eorúndem mílitum uxórum, quæ, una cum párvulis suis, confráctæ sunt.
Medioláni sancti Robustiáni Mártyris.
Bríxiæ sanctæ Afræ Mártyris, quæ sub Hadriáno Imperatóre passa est.
In monastério Lirinénsi, in Gállia, sancti Vincéntii Presbýteri, doctrína et sanctitáte conspícui.

Marróchii, in Africa, Beáti Ioánnis de Prado, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Mártyris; qui, in prædicatióne Evangélii, post víncula, cárceres, flagélla plurimáque ália torménta, pro Christo fórtiter toleráta, per ignem martýrium consummávit.

Bonóniæ Translátio sancti Domínici Confessóris, témpore Gregórii Papæ Noni.
℣. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
℟. Deo grátias.
℣. Pretiósa in conspéctu Dómini.
℟. Mors Sanctórum eius.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟. Amen.

« Pater Noster » dicitur secreto usque ad « Et ne nos indúcas in tentatiónem: »

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

Orémus.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: † ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

O Lord, Almighty God, King of heaven and earth, Saviour of the world, bless, lead, rule and govern our hearts and bodies, our senses, words and deeds today, following thy law and commandments, that here and for eternity with thy help we shall be saved in freedom. Who livest and reignest, world without end.

Lectio brevis

Benedictio:

Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.

Act. 1:11

Viri Galilǽi, quid statis aspiciéntes in cælum? Hic Iesus, qui assúmptus est a vobis in cælum, sic véniet, quemádmodum vidístis eum eúntem in cælum.

Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven.

Conclusio