III. classis

S. Agathæ Virginis et Martyris

✠

Ad Vesperas

Incipit

Psalmus 109

Who art thou * who comest to heal my wounds? I am an Apostle of Christ, have no fear of me, my daughter.

The Lord said to my Lord: * Sit thou at my right hand:

  1. Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.

    2. Until I make thy enemies * thy footstool.

  2. Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

    3. The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: * rule thou in the midst of thy enemies.

  3. Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.

    4. With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: * from the womb before the day star I begot thee.

  4. Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

    5. The Lord hath sworn, and he will not repent: * Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

  5. Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.

    6. The Lord at thy right hand * hath broken kings in the day of his wrath.

  6. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.

    7. He shall judge among nations, he shall fill ruins: * he shall crush the heads in the land of many.

  7. De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.

    8. He shall drink of the torrent in the way: * therefore shall he lift up the head.

  8. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    9. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    10. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Who art thou * who comest to heal my wounds? I am an Apostle of Christ, have no fear of me, my daughter.

Psalmus 110

I have used no earthly medicine * for my body, but I have for a Master Christ Jesus, by Whose Word alone all things were made.

I will praise thee, O Lord, with my whole heart; * in the council of the just, and in the congregation.

  1. Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.

    2. Great are the works of the Lord: * sought out according to all his wills.

  2. Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

    3. His work is praise and magnificence: * and his justice continueth for ever and ever.

  3. Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.

    4. He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord: * he hath given food to them that fear him.

  4. Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:

    5. He will be mindful for ever of his covenant: * he will shew forth to his people the power of his works.

  5. Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.

    6. That he may give them the inheritance of the Gentiles: * the works of his hands are truth and judgment.

  6. Fidélia ómnia mandáta ejus: † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.

    7. All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, * made in truth and equity.

  7. Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.

    8. He hath sent redemption to his people: * he hath commanded his covenant for ever.

  8. Sanctum, et terríbile nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.

    9. (bow head) Holy and terrible is his name: * the fear of the Lord is the beginning of wisdom.

  9. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.

    10. A good understanding to all that do it: * his praise continueth for ever and ever.

  10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    11. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    12. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

I have used no earthly medicine * for my body, but I have for a Master Christ Jesus, by Whose Word alone all things were made.

Psalmus 111

O my Lord Jesus Christ, I thank thee, * because Thou hast been mindful of me, and hast sent unto me thine Apostle, to heal my wounds.

Blessed is the man that feareth the Lord: * he shall delight exceedingly in his commandments.

  1. Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.

    2. His seed shall be mighty upon earth: * the generation of the righteous shall be blessed.

  2. Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

    3. Glory and wealth shall be in his house: * and his justice remaineth for ever and ever.

  3. Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.

    4. To the righteous a light is risen up in darkness: * he is merciful, and compassionate and just.

  4. Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur.

    5. Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment: * because he shall not be moved for ever.

  5. In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.

    6. The just shall be in everlasting remembrance: * he shall not fear the evil hearing.

  6. Parátum cor ejus speráre in Dómino, † confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.

    7. His heart is ready to hope in the Lord: his heart is strengthened, * he shall not be moved until he look over his enemies.

  7. Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.

    8. He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: * his horn shall be exalted in glory.

  8. Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.

    9. The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: * the desire of the wicked shall perish.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

O my Lord Jesus Christ, I thank thee, * because Thou hast been mindful of me, and hast sent unto me thine Apostle, to heal my wounds.

Psalmus 112

I bless thee, O Father of my Lord Jesus Christ, because by thine Apostle Thou hast put new paps on my breasts.

Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord.

  1. Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.

    2. (bow head) Blessed be the name of the Lord, * from henceforth now and for ever.

  2. A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.

    3. From the rising of the sun unto the going down of the same, * the name of the Lord is worthy of praise.

  3. Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.

    4. The Lord is high above all nations; * and his glory above the heavens.

  4. Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?

    5. Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: * and looketh down on the low things in heaven and in earth?

  5. Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:

    6. Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the dunghill:

  6. Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

    7. That he may place him with princes, * with the princes of his people.

  7. Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

    8. Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of children.

  8. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    9. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  9. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    10. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

I bless thee, O Father of my Lord Jesus Christ, because by thine Apostle Thou hast put new paps on my breasts.

Psalmus 147

Upon Him Who hath vouchsafed * to heal me of all my wounds, and to put new paps on my breasts, upon Him will I call, even upon the Living God.

Praise the Lord, O Jerusalem: * praise thy God, O Sion.

  1. Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.

    2. Because he hath strengthened the bolts of thy gates * he hath blessed thy children within thee.

  2. Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.

    3. Who hath placed peace in thy borders: * and filleth thee with the fat of corn.

  3. Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.

    4. Who sendeth forth his speech to the earth: * his word runneth swiftly.

  4. Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.

    5. Who giveth snow like wool: * scattereth mists like ashes.

  5. Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

    6. He sendeth his crystal like morsels: * who shall stand before the face of his cold?

  6. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

    7. He shall send out his word, and shall melt them: * his wind shall blow, and the waters shall run.

  7. Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.

    8. Who declareth his word to Jacob: * his justices and his judgments to Israel.

  8. Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.

    9. He hath not done in like manner to every nation: * and his judgments he hath not made manifest to them.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Upon Him Who hath vouchsafed * to heal me of all my wounds, and to put new paps on my breasts, upon Him will I call, even upon the Living God.

Capitulum Responsorium Versus

Sir 51:1-3

Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum Salvatórem meum. † Confitébor nómini tuo: * quóniam adiútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne.

I will give glory to thee, O Lord, O King, and I will praise thee, O God my Saviour. I will give glory to thy name: for thou hast been a helper and protector to me, and hast preserved my body from destruction.


Hymnus

1. Jesu, the virgins' crown, do thou Accept us as in prayer we bow; Born of that Virgin, whom alone The mother and the maid we own. 2. Amongst the lilies thou dost feed, By virgin choirs accompanied; With glory decked, the spotless brides Whose bridal gifts thy love provides. 3. They, wheresoe'er thy footsteps bend, With hymns and praises still attend: In blessèd troops they follow thee, With dance, and song, and melody. 4. We pray thee therefore to bestow Upon our senses here below Thy grace, that so we may endure From taint of all corruption pure. 5. All laud to God the Father be, All praise, eternal Son, to thee; All glory as is ever meet, To God, the holy Paraclete. Amen.

Versus


Canticum: Canticum B. Mariæ Virginis

The blessed Agatha * stood in the midst of the prison, and stretched forth her hands, and prayed unto the Lord, saying: O Lord Jesus Christ, my Good Master, I thank thee because Thou hast made me to overcome the cruelty of the executioners and now, O Lord, may it please thee that I should happily attain unto thy glory, which fadeth not away.

1. My soul + * doth magnify the Lord. 2. And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.

  1. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

    2. Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

  2. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

    3. Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.

  3. Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.

    4. And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.

  4. Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

    5. He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

  5. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.

    6. He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.

  6. Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

    7. He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.

  7. Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.

    8. He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:

  8. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini ejus in sǽcula.

    9. As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

The blessed Agatha * stood in the midst of the prison, and stretched forth her hands, and prayed unto the Lord, saying: O Lord Jesus Christ, my Good Master, I thank thee because Thou hast made me to overcome the cruelty of the executioners and now, O Lord, may it please thee that I should happily attain unto thy glory, which fadeth not away.

Oratio

Orémus.

Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: † concéde propítius; ut, qui beátæ Agathæ Vírginis et Mártyris tuæ natalícia cólimus, * per eius ad te exémpla gradiámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

O God, Who, amidst the wondrous work of thy divine power, dost make even weak women to be more than conquerors in the uplifting of their testimony, mercifully grant unto all us which do keep the birthday of thy blessed handmaiden and witness Agatha, grace to follow her steps toward thee.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Conclusio