II. classis

Dominica V Post Pentecosten

Vespera de sequenti.

Ad Vesperas

Incipit

Psalmus 143 (1,8)

Áldott legyen az én Uram, Istenem, ki kezeimet harcra tanítja, * és ujjamat hadakozásra.

  1. Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:

    2. Irgalmasságom és menedékem ő, * gyámolom és szabadítóm;

  2. Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.

    3. oltalmazóm ő, és benne bízom, * ki alám veti népemet.

  3. Dómine, quid est homo quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?

    4. Uram, mi az ember, hogy magadat tőle megismerteted? * Vagy az ember fia, hogy gondolsz vele?

  4. Homo vanitáti símilis factus est: * dies ejus sicut umbra prætéreunt.

    5. Az ember hasonló a hiúsághoz, * napjai, mint az árnyék, elmúlnak.

  5. Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.

    6. Uram, hajtsd meg a te egeidet, és szállj alá; * illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek.

  6. Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos.

    7. Tündököltesd a villámlást, és szórd széjjel őket; * bocsásd ki nyilaidat, és zavard meg őket.

  7. Emítte manum tuam de alto, † éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.

    8. Nyújtsd ki kezedet a magasságból, ments meg engem és szabadíts ki a sok vizekből, * az idegen fiak kezéből.

  8. Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

    9. Kiknek szája hiúságot beszél, * és jobb kezük gonoszság jobbja.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek,

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön-örökké. Ámen.

Psalmus 143 (9,15)

Isten, új éneket éneklek neked, * a tízhúros hárfán zengek neked;

  1. Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me.

    2. ki megszabadítod a királyokat, * ki megmentetted Dávid szolgádat a gonoszok kardjától; ments meg engem,

  2. Et érue me de manu filiórum alienórum, † quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

    3. és ragadj ki az idegen fiak kezéből, kiknek szája hiúságot beszél, * és jobb kezük gonoszság jobbja.

  3. Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in juventúte sua.

    4. Kiknek fiai mint az új ültetvények * ifjúságukban;

  4. Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.

    5. leányaik fölékesítvék, * felcsinosítvák köröskörül a templom hasonlatosságára;

  5. Promptuária eórum plena: * eructántia ex hoc in illud.

    6. tárházaik rakvák, * egyre másra halmozottan;

  6. Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.

    7. juhaik tenyészők, s nagy számmal kijárók; * teheneik kövérek;

  7. Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.

    8. nincs a kerítésen romlás, sem átjárás, * sem kiáltás utcáikon.

  8. Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus ejus.

    9. Boldognak mondják a népet, melynél ezek vannak; * boldog a nép, melynek az Úr az ő Istene.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek,

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön-örökké. Ámen.

Psalmus 144 (1,7)

Magasztallak téged, Istenem, királyom, * és áldom a te nevedet örökké, és mindörökkön-örökké.

  1. Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    2. Mindennap áldlak téged, * és dicsérem a te nevedet örökké és mindörökkön-örökké.

  2. Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis.

    3. Nagy az Úr, és igen nagy dicséretre méltó; * és az ő nagyvoltának nincs határa.

  3. Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.

    4. Nemzedék nemzedéknek fogja dicsérni tetteidet, * és hirdetni hatalmasságodat.

  4. Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.

    5. Elmondják a te szentséged fölséges dicsőségét, * és csodáidat elbeszélik;

  5. Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.

    6. elmondják a te rettenetes hatalmad erejét, * és nagyvoltodat elbeszélik;

  6. Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt.

    7. áradozni fognak, a te bőséges gyönyörűségedről emlékezvén, * és örvendezni igazságodon.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek,

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön-örökké. Ámen.

Psalmus 144 (8,13)

Könyörülő és irgalmas az Úr, * hosszantűrő és igen irgalmas.

  1. Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus.

    2. Édes az Úr mindeneknek, * és könyörületessége minden művei fölött.

  2. Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.

    3. Adjon hálát neked, Uram, minden alkotásod, * és a te szentjeid áldjanak téged.

  3. Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:

    4. Ők országod dicsőségét hirdetik, * és hatalmasságodat beszélik,

  4. Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.

    5. hogy tudtul adják az emberek fiainak hatalmadat, * és országod fölséges dicsőségét.

  5. Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.

    6. A te országod örökkévaló ország, * és uralkodásod minden nemzedékről nemzedékre száll.

  6. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    7. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek,

  7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    8. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön-örökké. Ámen.

Psalmus 144 (13,21)

Hű az Úr minden igéjében, * és szent minden cselekedetében.

  1. Allevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.

    2. Fölemeli az Úr mind, akik elesnek, * és föltámaszt minden levertet.

  2. Oculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.

    3. Mindenek szemei tebenned bíznak, Uram, * és te adsz eledelt azoknak alkalmas időben.

  3. Aperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.

    4. Fölnyitod kezeidet, * és betöltesz minden élő teremtményt áldással.

  4. Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.

    5. Igazságos az Úr minden utaiban, * és szent minden cselekedetében.

  5. Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.

    6. Közel van az Úr mindazokhoz, kik őt segítségül hívják, * mindazokhoz, kik őt segítségül hívják igazságban.

  6. Voluntátem timéntium se fáciet: † et deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos fáciet eos.

    7. Az őt félők akaratát megcselekszi, * és könyörgésüket meghallgatja, és megszabadítja őket.

  7. Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.

    8. Megőrzi az Úr mindazokat, kik őt szeretik, * és elveszít minden bűnöst.

  8. Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    9. Az Úr dicséretét beszélje szám, * és áldja minden test az ő szent nevét örökké és mindörökkön-örökké.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek,

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön-örökké. Ámen.

Capitulum Responsorium Versus

Rom 11:33

O Altitúdo divitiárum sapiéntiæ, † et sciéntiæ Dei, quam incomprehensibília sunt iudícia eius, * et investigábiles viæ eius!

Mekkora a mélysége az Isten gazdagságának, bölcsességének és tudásának! Mily kifürkészhetetlenek szándékai, mily megfoghatatlanok útjai!


Hymnus

Versus


Canticum: Canticum B. Mariæ Virginis

1. Magasztalja + * az én lelkem az Urat, 2. és örvendez lelkem * az én üdvözítő Istenemben.

  1. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

    2. Mert megtekintette szolgálójának alázatosságát; * íme mostantól boldognak hirdet engem minden nemzedék.

  2. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

    3. Mert nagy dolgokat cselekedett nekem a Hatalmas, * kinek szent az ő neve.

  3. Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.

    4. És az ő irgalmassága nemzedékről nemzedékre száll * az őt félőkön.

  4. Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

    5. Hatalmas dolgot cselekedett az ő karjával, * elszélesztette a szívük szándékában kevélykedőket.

  5. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.

    6. Levetette a hatalmasokat a fejedelmi székből, * és felmagasztalta az alázatosokat.

  6. Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

    7. Az éhezőket betöltötte jókkal, * és a gazdagokat üresen bocsátá.

  7. Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.

    8. Oltalmába vette Izraelt, az ő szolgáját, * megemlékezvén irgalmasságáról;

  8. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini ejus in sǽcula.

    9. amint szólott atyáinknak, * Ábrahámnak és az ő ivadékának örökre.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek,

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön-örökké. Ámen.

Oratio

Orémus.

Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti: † infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum; * ut te in ómnibus et super ómnia diligéntes, promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.


A mi Urunk Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel együtt, Isten, mindörökkön-örökké.

Conclusio