II. classis

Dominica V Post Pentecosten

Vespera de sequenti.

Ad Vesperas

Incipit

Psalmus 143 (1,8)

Bendito seja o Senhor meu Deus, que adestra minhas mãos para a batalha, * e meus dedos para a guerra.

  1. Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:

    2. Minha misericórdia e meu refúgio: * meu defensor e meu libertador:

  2. Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.

    3. Meu protector e é n’Ele que espero: * quem submete o meu povo sob mim.

  3. Dómine, quid est homo quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?

    4. Que é o homem, ó Senhor, para que a ele Vos tenhais manifestado? * Ou o filho do homem, para assim o estimardes?

  4. Homo vanitáti símilis factus est: * dies ejus sicut umbra prætéreunt.

    5. O homem fez-se semelhante à vaidade: * seus dias passam como a sombra.

  5. Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.

    6. Senhor, inclinai os vossos céus e descei: * tocai os montes e fumegarão.

  6. Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos.

    7. Desferi raios e os dissipareis: * disparai as vossas setas e conturbá-los-eis.

  7. Emítte manum tuam de alto, † éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.

    8. Enviai a vossa mão lá do alto, tirai-me e livrai-me das muitas águas: * da mão dos filhos estranhos.

  8. Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

    9. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Psalmus 143 (9,15)

Cuja boca falou vaidade: * e cuja direita é uma direita de iniquidade.

  1. Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me.

    2. A Vós, ó Deus, cantarei um cântico novo: * com o saltério de dez cordas Vos louvarei.

  2. Et érue me de manu filiórum alienórum, † quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

    3. Vós que dais saúde aos reis: * que livrastes vosso servo David da espada maligna:livrai-me.

  3. Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in juventúte sua.

    4. E tirai-me da mão dos filhos estranhos, cuja boca falou vaidade: * e cuja direita é uma direita de iniquidade.

  4. Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.

    5. Cujos filhos são como novas plantas * na sua mocidade.

  5. Promptuária eórum plena: * eructántia ex hoc in illud.

    6. Suas filhas decoradas: * adornadas como um templo.

  6. Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.

    7. Seus celeiros estão cheios, * a transbordar duns para outros.

  7. Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.

    8. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

  8. Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus ejus.

    9. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Psalmus 144 (1,7)

Eu Vos exaltarei, ó Deus meu rei: * e bendirei o vosso nome para sempre e pelos séculos dos séculos.

  1. Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    2. Cada dia Vos bendirei: * e louvarei o vosso nome para sempre e pelos séculos dos séculos.

  2. Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis.

    3. Grande é o Senhor e digníssimo de louvor: * e a sua grandeza não tem fim.

  3. Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.

    4. Todas as gerações louvarão as vossas obras: * e pronunciarão a vossa potência.

  4. Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.

    5. Falarão da magnificência da glória de vossa santidade: * e narrarão as vossas maravilhas.

  5. Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.

    6. Dirão quanto é terrível o vosso poder: * e narrarão a vossa grandeza.

  6. Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt.

    7. Expandir-se-ão na lembrança de vossa imensa bondade: * e exultarão com vossa justiça.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Psalmus 144 (8,13)

Clemente e misericordioso é o Senhor: * paciente e muito misericordioso.

  1. Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus.

    2. Suave é o Senhor para com todos: * e as suas misericórdias sobre todas suas obras.

  2. Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.

    3. Dêem-Vos glória, ó Senhor, todas vossas obras: * e Vos bendigam os vossos santos.

  3. Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:

    4. Eles publicarão a glória de vosso reino: * e falarão de vosso poder:

  4. Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.

    5. Para fazerem conhecer aos filhos dos homens o vosso poder: * e a gloriosa magnificência de vosso reino.

  5. Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.

    6. a Vosso reino é um reino que se estende a todos os séculos: * e vosso império a todas as gerações.

  6. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    7. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

  7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    8. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Psalmus 144 (13,21)

O Senhor sustém todos os que estão para cair: * e levanta todos os prostrados.

  1. Allevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.

    2. Os olhos de todos esperam em Vós, ó Senhor: * e Vós lhes dais o sustento em tempo oportuno.

  2. Oculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.

    3. Vós abris a vossa mão: * e encheis de bênção todos os viventes.

  3. Aperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.

    4. Justo é o Senhor em todos seus caminhos: * e santo em todas suas obras.

  4. Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.

    5. O Senhor está perto de todos os que O invocam: * de todos os que O invocam com verdade.

  5. Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.

    6. Fará a vontade dos que O temem: † atenderá a sua oração * e salvá-los-á.

  6. Voluntátem timéntium se fáciet: † et deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos fáciet eos.

    7. O Senhor guarda todos os que O amam: * e exterminará todos os pecadores.

  7. Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.

    8. Minha boca publicará o louvor do Senhor: * e bendiga toda a carne o seu santo nome, para sempre e pelos séculos dos séculos.

  8. Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    9. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Capitulum Responsorium Versus

Rom 11:33

O Altitúdo divitiárum sapiéntiæ, † et sciéntiæ Dei, quam incomprehensibília sunt iudícia eius, * et investigábiles viæ eius!


Hymnus

Versus


Canticum: Canticum B. Mariæ Virginis

1. Minha alma + * engrandece ao Senhor. 2. E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

  1. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

    2. Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que tôdas as gerações me chamarão bem-aventurada.

  2. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

    3. Grandes maravilhas fês em mim o Onipotente, * cujo nome é santo.

  3. Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.

    4. Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

  4. Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

    5. Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

  5. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.

    6. Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

  6. Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

    7. Encheu de bem os famintos, * deixou aos ricos vazios.

  7. Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.

    8. Tomou Israel, seu servo, sob a sua proteção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

  8. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini ejus in sǽcula.

    9. Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e a todos os descendentes.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Oratio

Orémus.

Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti: † infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum; * ut te in ómnibus et super ómnia diligéntes, promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.


Por nosso Senhor Jesus, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Conclusio