II. classis

Dominica V Post Pentecosten

Vespera de sequenti.

Ad Vesperas

Incipit

Psalmus 143 (1,8)

Benedetto il Signore, * mia difesa e mio liberatore.

Benedetto il Signore Dio mio, che addestra le mie mani alla guerra * e le mie dita alla battaglia.

  1. Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:

    2. Egli mia misericordia, e mio rifugio: * mia difesa, e mio liberatore:

  2. Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.

    3. mio protettore, e quegli in cui ho sperato: * e che mi sottomette il mio popolo.

  3. Dómine, quid est homo quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?

    4. Signore, che cosa è l'uomo, perché ti sia fatto a lui conoscere? * O il figlio dell'uomo, perché tu ne tenga conto?

  4. Homo vanitáti símilis factus est: * dies ejus sicut umbra prætéreunt.

    5. L'uomo è divenuto simile al nulla; * i suoi giorni passano come ombra.

  5. Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.

    6. Signore, abbassa i tuoi cieli e discendi; * tocca i monti, e fumeranno.

  6. Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos.

    7. Fa lampeggiare le tue folgori, e li dissiperai; * scocca le tue saette, e li getterai nello spavento.

  7. Emítte manum tuam de alto, † éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.

    8. Stendi la mano tua dall'alto, salvami, e liberami dalle grandi acque: * dalla mano dei figli di stranieri.

  8. Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

    9. La cui bocca parla di vanità * e la cui destra è una destra d'iniquità.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Come era nel principio e ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen.

Benedetto il Signore, * mia difesa e mio liberatore.

Psalmus 143 (9,15)

Beato il popolo * che ha il Signore per suo Dio.

Dio, ti canterò un cantico nuovo: * inneggerò a te sul salterio a dieci corde.

  1. Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me.

    2. O tu, che dai la salvezza ai re, * che salvasti David tuo servo dalla spada micidiale, liberami,

  2. Et érue me de manu filiórum alienórum, † quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

    3. e toglimi dalla mano dei figli di stranieri, la cui bocca parla di vanità, * e la cui destra è una destra d'iniquità.

  3. Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in juventúte sua.

    4. I cui figli sono come piante novelle * nella loro giovinezza.

  4. Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.

    5. Le loro figlie sono abbigliate, * e ornate da ogni lato, come un tempio.

  5. Promptuária eórum plena: * eructántia ex hoc in illud.

    6. I loro granai sono pieni * e ridondanti l'un nell'altro.

  6. Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.

    7. Le loro pecore sono feconde, escono in branchi copiosi; * i loro buoi sono pingui.

  7. Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.

    8. Non vi è breccia, né apertura nelle loro mura, * né grido nelle loro piazze.

  8. Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cujus Dóminus Deus ejus.

    9. Hanno detto beato il popolo che ha tali cose: * beato il popolo che ha per suo Dio il Signore.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Come era nel principio e ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen.

Beato il popolo * che ha il Signore per suo Dio.

Psalmus 144 (1,7)

Grande è il Signore * e degno di ogni lode: e la sua grandezza non ha limiti.

Io ti, esalterò, o mio Dio, o re: * e benedirò il tuo nome nei secoli, e nei secoli dei secoli.

  1. Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    2. Ogni giorno ti benedirò: * e loderò il tuo nome nei secoli e nei secoli dei secoli.

  2. Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis ejus non est finis.

    3. Grande è il Signore e oltremodo degno di lode: * e la sua grandezza non ha confine.

  3. Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.

    4. Tutte le generazioni loderanno le opere tue: * e proclameranno la tua potenza.

  4. Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.

    5. Parleranno della magnifica gloria della tua santità: * e racconteranno le tue meraviglie.

  5. Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.

    6. E diranno la potenza delle tue cose terribili: * racconteranno la tua grandezza.

  6. Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et justítia tua exsultábunt.

    7. Proclameranno il ricordo dell'abbondanza della tua soavità, * ed esulteranno per la tua giustizia.

  7. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    8. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

  8. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    9. Come era nel principio e ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen.

Grande è il Signore * e degno di ogni lode: e la sua grandezza non ha limiti.

Psalmus 144 (8,13)

Il Signore è buono * verso tutti: e le sue misericordie [risplendono] su tutte le opere sue.

Il Signore è clemente e misericordioso; * paziente e molto misericordioso.

  1. Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes ejus super ómnia ópera ejus.

    2. Il Signore è buono verso tutti, * e le sue misericordie si stendono su tutte le sue opere.

  2. Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.

    3. Ti diano lode, o Signore, tutte le tue opere, * e ti benedicano i tuoi santi.

  3. Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:

    4. Ridiranno la gloria del tuo regno: * e proclameranno la tua potenza.

  4. Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.

    5. Per far conoscere ai figli degli uomini la tua potenza: * e la gloria magnifica del tuo regno.

  5. Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.

    6. Il tuo regno è un regno di tutti i secoli * e il tuo dominio si stende su tutte le generazioni.

  6. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    7. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

  7. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    8. Come era nel principio e ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen.

Il Signore è buono * verso tutti: e le sue misericordie [risplendono] su tutte le opere sue.

Psalmus 144 (13,21)

Il Signore è fedele * in tutte le sue parole: e santo in tutte le sue opere. ‡

Il Signore è fedele in tutte le sue parole: * e santo in tutte le sue opere.

  1. Allevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.

    2. Il Signore sostiene tutti quelli che stanno per cadere: * e rialza tutti quelli che sono caduti.

  2. Oculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.

    3. Gli occhi di tutti sperano in te, o Signore: * e tu dai loro il cibo nel tempo opportuno.

  3. Aperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.

    4. Tu apri la tua mano; * e ricolmi di benedizione ogni animale.

  4. Justus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.

    5. Il Signore è giusto in tutte le sue vie; * e santo in tutte le opere sue.

  5. Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.

    6. Il Signore sta presso a tutti quelli che l'invocano: * a tutti quelli che l'invocano con sincerità.

  6. Voluntátem timéntium se fáciet: † et deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos fáciet eos.

    7. Egli farà la volontà di quelli che lo temono, * ed esaudirà la loro preghiera, e li salverà.

  7. Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.

    8. Il Signore custodisce tutti quelli che lo amano, * e sterminerà tutti i peccatori.

  8. Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto ejus in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

    9. La mia bocca proclamerà le lodi del Signore: * e ogni carne benedica il suo santo nome nei secoli, e nei secoli dei secoli.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Come era nel principio e ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen.

Il Signore è fedele * in tutte le sue parole: e santo in tutte le sue opere. ‡

Capitulum Responsorium Versus

Rom 11:33

O Altitúdo divitiárum sapiéntiæ, † et sciéntiæ Dei, quam incomprehensibília sunt iudícia eius, * et investigábiles viæ eius!

O abisso delle ricchezze della sapienza e della scienza di Dio: quanto sono incomprensibili i suoi giudizi, e imperscrutabili le sue vie!


Hymnus

Versus


Canticum: Canticum B. Mariæ Virginis

Monti di Gelboe, * non cada più su di voi né rugiada, né pioggia: perché su di te fu abbattuto lo scudo dei forti, lo scudo di Saul, come s'egli non fosse stato unto con l'olio. Come son caduti i forti nella battaglia? Gionata fu ucciso sulle alture: Saul e Gionata, amabili e grandemente gloriosi nella loro vita, neppure in morte sono stati divisi.

1. L'anima mia + * magnifica il Signore: 2. ed esulta il mio spirito * in Dio mio salvatore.

  1. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

    2. Perché ha rivolto lo sguardo alla bassezza della sua serva: * ed ecco che da questo punto mi chiameranno beata tutte le generazioni.

  2. Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

    3. Perché grandi cose ha fatto a me colui che è potente, * e santo è il nome di Lui.

  3. Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.

    4. E la sua misericordia di generazione in generazione * sopra coloro che lo temono.

  4. Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

    5. Fece un prodigio col suo braccio: * disperse i superbi nel pensiero del loro cuore.

  5. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.

    6. Ha deposto dal trono i potenti, * e ha esaltato gli umili.

  6. Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

    7. Ha ricolmati di beni i famelici, * e vuoti ha rimandato i ricchi.

  7. Suscépit Israël púerum suum, * recordátus misericórdiæ suæ.

    8. Accolse Israele suo servo, * ricordandosi della sua misericordia.

  8. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini ejus in sǽcula.

    9. Come parlò ai padri nostri, * ad Abramo e ai suoi discendenti per tutti i secoli.

  9. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

    10. Gloria al Padre, e al Figlio, * e allo Spirito Santo.

  10. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

    11. Come era nel principio e ora e sempre * nei secoli dei secoli. Amen.

Monti di Gelboe, * non cada più su di voi né rugiada, né pioggia: perché su di te fu abbattuto lo scudo dei forti, lo scudo di Saul, come s'egli non fosse stato unto con l'olio. Come son caduti i forti nella battaglia? Gionata fu ucciso sulle alture: Saul e Gionata, amabili e grandemente gloriosi nella loro vita, neppure in morte sono stati divisi.

Oratio

Orémus.

Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti: † infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum; * ut te in ómnibus et super ómnia diligéntes, promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: † qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sǽcula sæculórum.

O Dio, che tieni preparati beni invisibili per quelli che ti amano: infondi nei nostri cuori il sentimento del tuo amore; affinché amando te in tutte e sopra tutte le cose, conseguiamo le tue promesse, che superano ogni desiderio.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, in unità con lo Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.

Conclusio